городской житель - 城里人, 市民

城里人 chénglirén, 市民 shìmín

перенаселённость города - 城里人口过剩

城里人口过剩

перенаселённость города

我们那儿变化可大了。我们家虽然在农村，可是人们的生活跟城里人差不多。

У нас действительно большие изменения. Пусть мы и живём в деревне, но наша жизнь по сравнению с горожанами почти одинаковая.

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦。

Сейчас жители городов беспокоятся о своем внешнем виде и одеваются по моде.

您的生活水平比城里人的还高。

Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.

你们城里人真会玩。

Вы, горожане, действительно умеете играть.

您真的是仙人吗…为什么想法和说话方式都这么像我们城里人。

А вы правда Адепт? А то вы рассуждаете совсем как городские.

其实我之前并不是城里人，家住青墟浦那一带。

Сам я неместный. Раньше я жил неподалёку от озера Цинсю.

这下子…我们又要去忙着给城里人找猫找狗，送餐打扫了…这下是彻底没机会了。

Теперь... наша работа снова будет состоять из поиска пропавших кошечек и собачек, доставки еды да уборки... В этот раз мы упустили свой шанс.

「问起她便答是玉京台的普通书记员，城里人做事果真周密果断…」

«Я спросил, кем она работает. Она сказала, что работает обычным секретарём на террасе Юйцзин. Городские жители очень серьёзно относятся к своей работе...»

「那些卵石游蟑一样的城里人根本料不到是什么打中了他们！」

«Эти городские сточные тараканы даже не поймут, что с ними случилось!»

那是住在城里人的墓地。那里埋葬了他们的父母、祖父母。

Там похоронены горожане. Отцы. Праотцы. Матери. Праматери.

城里人可能看不起我们，但种田有什么错？我们拥有的每样东西都是血汗换来的。

Эх... Горожане нас презирают, но что ж плохого в фермерстве? Все, что мы имеем, заработано собственным трудом и потом.