基本任务(如试验)

основные задачаи напр. испытаний

完成任务必需装备；基本装备

основное имущество [техника, оборудование] миссии

基本上，任务失败了。

То есть задание провалено.

基本飞行时数(作战飞行时数, 与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

你在我们最基本的训练中的最容易上手的任务中表现得还不错。

Ты <доказал/доказала>, что <достоин/достойна> принимать участие хотя бы в наших основных тренировках.

任务：普通攻击可以恢复法力值并缩短基本技能的冷却时间

Задача: автоатаки дают ману и ускоряют восстановление способностей.

根本任务

коренная задача

我们基本上胜券在握了，这绝大部分要归功于你。不过，还有一件未竟的任务……杀掉舰队指挥官菲尔拉伦。

Мы почти победили, и все благодаря тебе! Однако осталось еще одно задание... Надо устранить командира флота Фираллона.

本任务很快就能完成。

Операция скоро будет завершена.

执行本任务没问题吗？

Значит, я могу рассчитывать на тебя в этом деле?

吸取生命的施法范围扩大25%，并且恢复之球提供的治疗效果提高50%。任务：收集15个恢复之球。奖励：基本技能的法力消耗永久降低20点。

Увеличивает дальность применения «Похищения жизни» на 25%. Сферы регенерации восполняют на 50% больше здоровья.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: стоимость базовых способностей снизится на 20 ед. маны до конца матча.

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

所以河流对岸的兄弟们，出借剑桥警局给我们作为任务基地。

Поэтому наши собратья с другого берега реки, из Кембриджа, любезно позволили нам обосноваться в их департаменте полиции.