日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决

внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций

机器跟材料, 都是本国的

и машины, и материал — отечественного происхождения

多海本国航行

большой каботаж

单海本国航行

малый каботаж

在本国境内

в пределах данной страны

本国货币

местная валюта; валюта данного государства

本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇

равноправие местных и иностранных рабочих в области компенсации при несчастных случаях

本国人与外国人社会保障同等待遇公约

Конвенция о равноправии граждан страны и иностранцев в области социального обеспечения

关于解决本国法和住所地法冲突的公约

Конвенция о разрешении коллизий между правом страны гражданства и правом страны домициля

欧洲和日本国家船东协会理事会

Совет европейских и японских национальных ассоциаций судовладельцев

本国历史

отечественная история

母国；本国

родина

在本国国内；在行动区；当地

1. внутренний; внутри страны; 2. в районе операции; 3. на месте

里斯本国际展览会: "海洋: 未来的遗产"

Лиссабонская международная выставка "Океаны: наследие для будущих поколений"

最基本国家社会数据组

минимальный набор национальных социальных данных

本国干事B级

National Officer, level B

本国干事C级

National Officer, level C

本国征聘项目专业人员；本国专业项目人员

нанимаемый на национальной основе проектный персонал категории специалистов

关于加强发展中国家本国科技能力的政策对话

Диалог по политике укрепления местного научно-технического потенциала в развивающихся странах

妇女参与本国经济生活讨论会

Семинар по вопросу участия женщин в экономической жизни их стран

开发署/日本国际开发组织支助海岛试种棉花信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЯОМР (Японской организации по международному развитию) для экспериментального производства хлопка в островных государствах

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о праве каждого свободно и без дискриминации покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

计划生育是我国的一项基本国策。

The family planning is one of the basic (national) policies of our country.

保护环境是中国政府的基本国策。

The protection of the environment is one of the basic state policies of the Chinese government.

计划生育是中国的基本国策。

Family planning remains a basic state policy for China.

将利润汇回本国

transfer home the profits

日本国际贸易促进协会

Japan Association for the Promotion of International Trade

此事属于本国内政，不容外国干涉。

This is an internal matter and brooks no foreign interference.

形象塑造的媒体策略应当包括的一个要点是打造一批本国传媒的"航母"。

Один из пунктов, которые должна включать стратегия СМИ в формировании государственного имиджа - это создание ряда "информационных авианосцев" этой страны.

以本国船只运输的贸易

active commerce

以本国货币表示的价格

prices in local currencies

每一美元兑换本国货币数

national currency per US dollar

移交被判处剥夺自由的人在其本国服刑

передача лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является

近海航行(一海范围内本国港口间航行)

плавание во льдах

沿海船(指在本国各海间航行的船)

судно большого каботажа

本国选船(业)

отечественный судостроение

回买(规定销售方应将部分所得款用于购买对方国家产品并销售到本国市场)

закупки встречные

米特拉达悌六世, 米特里达悌六世(公元前132年-前63年, 本都本国国王)

Митридат Ⅵ Евпатор

(见 Нет пророка в отечестве своём)
[直义] 本国无预言家.

несть пророк в отечестве своём

男女平等基本国策

основная государственная политика гендерного равенства

计划生育基本国策

основная государственная политика планового деторождения

日本推出从科技立国到知识产权立国的基本国策

Япония выдвинула основную государственную политику основать государство путем перехода от опирания на науку и технику к опиранию на интеллектуальную собственность

像我们本国的经济能够达到现在的水平，这可全都是睿智的「潘塔罗涅老爷」的功劳…

Что касается экономического развития Снежной, то тут мы можем только поблагодарить мудрого мастера Панталоне.

如果不就内容而就形式来说，无产阶级反对资产阶级的斗争首先是一国范围内的斗争。每一个国家的无产阶级当然首先应该打倒本国的资产阶级。

Если не по содержанию, то по форме борьба пролетариата против буржуазии является сначала борьбой национальной. Пролетариат каждой страны, конечно, должен сперва покончить со своей собственной буржуазией.

旧的、靠本国产品来满足的需要，被新的、要靠极其遥远的国家和地带的产品来满足的需要所代替了。过去那种地方的和民族的自给自足和闭关自守状态，被各民族的各方面的互相往来和各方面的互相依赖所代替了。

Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными продуктами, возникают новые, для удовлетворения которых требуются продукты самых отдаленных стран и самых различных климатов. На смену старой местной и национальной замкнутости и существованию за счет продуктов собственного производства приходит всесторонняя связь и всесторонняя зависимость наций друг от друга.

古老的民族工业被消灭了，并且每天都还在被消灭。它们被新的工业排挤掉了，新的工业的建立已经成为一切文明民族的生命攸关的问题；这些工业所加工的，已经不是本地的原料，而是来自极其遥远的地区的原料；它们的产品不仅供本国消费，而且同时供世界各地消费。

Исконные национальные отрасли промышленности уничтожены и продолжают уничтожаться с каждым днем. Их вытесняют новые отрасли промышленности, введение которых становится вопросом жизни для всех цивилизованных наций, - отрасли, перерабатывающие уже не местное сырье, а сырье, привозимое из самых отдаленных областей земного шара, и вырабатывающие фабричные продукты, потребляемые не только внутри данной страны, но и во всех частях света.