堵上漏洞
| 堵 | 上 | 漏洞 | |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) течь, пробоина, брешь
2) пробел; упущение, промах; изъян, дефект; лазейка, слабое место, уязвимое место
3) комп. дыра, уязвимость
|
в русских словах:
течь
заделать течь - 堵上漏洞
в примерах:
堵上漏洞
заделать течь
把漏洞堵死
plug the holes; stop up loopholes
你听到了吧，戈登！把洞堵上。
Слышал, Гордон? Перекроем норы!
如果我们能把这些蚁狮洞堵上，就能拖延它们一下。
Чтобы задержать львов, надо перекрыть норы.
我们可以堵漏堵上一整天，但只要中央阀门关着，我们就是在拖延一场剧烈的爆炸。
Если центральный клапан открыт, то мы можем весь день собирать нефть, но тем самым лишь отсрочим чудовищный взрыв.