阿塔尼斯的下一次普通攻击立即向前冲锋一小段距离，并攻击敌人2次。

При следующей автоатаке Артанис совершит короткий рывок к цели и нанесет 2 удара.

如果在生命值低于75%时受到伤害，阿塔尼斯获得一个385~~0.04~~点的护盾，持续5秒。普通攻击使护盾过载的冷却时间缩短4秒。

Если Артанис получает урон при уровне здоровья ниже 75%, он получает щит прочностью 385~~0.04~~ ед. на 5 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 4 сек.

任务：对敌方英雄进行普通攻击使阿塔尼斯的攻击伤害提高0.1%。造成英雄击杀会获得额外1%伤害。

Задача: каждая автоатака по герою увеличивает урон от автоатак на 0.1%, а каждое убийство героя – на 1%.

使用双刃的第一次挥砍对敌人造成伤害时，将为阿塔尼斯提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。如果目标是敌方英雄，接下来的第二次挥砍将为阿塔尼斯提供额外一层效果。最多储存2次。

Нанося урон первым ударом «Парных клинков», Артанис получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%. Если цель – герой, второй удар дает еще один эффект.Максимум зарядов – 2.

卡拉已经沦陷，反抗埃蒙的战火在科普卢星区燃烧。面对存亡危急，亚顿之矛上的阿塔尼斯和他的军队就是最后的希望。

Кхала утрачена навсегда, а война с Амуном раздирает сектор Копрулу на части. Артанис и его войско на борту «Копья Адуна» – последняя надежда вселенной.

被情同手足的奈拉齐姆同胞抛弃后，经历了漫长的流放，阿塔尼斯终于找到了一个新的集体。

Отвергнутый братьями-неразимами, Артанис наконец-то нашел для себя новый дом.

达拉姆幕府很清楚人们所遭受的苦难。新上台的幕府将军阿塔尼斯已经立下誓言，在其他氏族遭受兰纳萨的黑暗之刃的毒手前，将其绳之以法。

Дэлаамскому сегунату не чужды чаяния и невзгоды своего народа. Недавно пришедший к власти сегун Артанис поклялся расправиться с предателями и агрессорами, пока под их темными клинками не пал еще один клан.

作为大主教，阿塔尼斯一直以来都在为人民的团结而努力。通过从艾尔和萨古拉斯的文化中所获得的启示，他的仪式战甲成为了两者团结之力的象征。

Иерарх Артанис грезит о единстве своего народа. Его доспехи, совместившие традиции мастеров Айура и Шакураса, служат символом объединенной мощи протоссов.

就在重新激活后不久，阿塔尼斯在一场公开叛变中净化了艾尔上的星灵。现在，净化者的大主教带领着他的人民，踏上了净化星区中所有有机生命体的征程。

Вскоре после пробуждения Артанис вышел из-под контроля и истребил всех протоссов на Айуре. Теперь иерарх чистильщиков ведет свой народ к выполнению великой цели – очищению всего сектора от органических форм жизни.

艾丽娅·克里斯塔尼

Элия Кристаниал

毛里塔尼亚伊斯兰运动；HASSEM运动

Исламское движение Мавритании, «Хареке Исламия Аль-Муритания»

南塔斯马尼亚海隆协定

Соглашение в отношении Южнотасманской гряды

塔卡尼斯湾号护航航空母舰

эскортный авианосец «Таканис Бей»

维持召唤守护者 - 塔尔达尼斯

Поддержание призыва стража – Талдранис

萨什，大主教本尼迪塔斯的裹布

Ксанши, накидка архиепископа Бенедикта

萨什，大主教本尼迪塔斯的归来

Ксанши, Возвращение архиепископа Бенедикта

艾尼塔克死了。西卡斯镇怎么办？

Энитах мертв. Что теперь будет с Картвастеном?

塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的。

Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.

艾尼塔克才是负责西卡斯镇的人。去烦他吧。

Энитах - главный в Картвастене. Иди его донимай.

斯塔夫·阿道夫节是每年11月6日在瑞典、爱沙尼亚和芬兰的庆典。

День Густава Адольфа празднуется 6 ноября в Швеции, Эстонии и Финляндии.

援助俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东土著人民巴塔尼国际发展基金

Международный фонд развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации "Батани"

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

瓶身上写着“艾丽娅·克里斯塔尼”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Элия Кристаниал". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

她的真名是艾丝翠特·丽塔尼德·艾斯杰芬比约斯道提尔，这名字不管怎么念都拗口极了。

На самом деле ее зовут Астрид Литтнейд Асгейрфиннбьорнсдоттир, но это уже ни в какие рамки не лезет.

席果·邦兹，我是住在庞特凡尼斯宫廷的法师兼术士。这座塔原本是我的新家，在一个拍卖会上标到的。

Зиго Бунц, чародей и советник королевского двора в Понт Ванисе. Башня должна была стать моей резиденцией... Я купил ее на аукционе.

天空卫队誓死保卫沙塔斯免受一切威胁。目前居住在北方壁垒山中的戈杜尼食人魔是最紧迫的威胁。

Стража Небес охраняет Шаттрат от всех опасностей – как ближних, так и дальних. Одна из таких опасностей – это огры из клана Гордунни, населяющие Пограничные холмы на севере.

我们的斥候发现了一块强大的德莱尼水晶，就在沙塔斯的沙塔尔灯塔处，德莱尼称它为埃索达斯之光。而现在赫尔默大使正在腐化它。

Наши разведчики, нашли могущественный дренейский кристалл. Сейчас он у посла Гиблочрева на маяке Шатар в Шаттрате. Дренеи называют кристалл Светом Исхода.

你知道纳鲁的故事吗？这些天使般的神灵一直以来都在无私地帮助德莱尼人。我曾在沙塔斯城附近见过他们。

Ты знаешь что-нибудь про наару? Это же те ангелы, которые всегда помогают дренеям. Я видела их в Шаттрате.

嗯？啊，是的。当然。唉，我是提克西密斯塔女王，维尼维亚的春之国度的统治者。啊，维尼维亚是仙境中的精华，和煦轻风与新生嫩芽的所在！

М-м-м? А, ну да, конечно. Я Тхимиста, владычица Вернивии - королевства весны. Ах, Вернивия, светлейшая земля фей, обитель нежного зефира и зеленых побегов!

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

梅利葛德，你真是傲慢无礼，不过我还是会回答的。亨赛特想夺取亚甸的庞塔尔山谷。迫使那软脚虾史登尼斯对他宣誓效忠。

Ты бесстыжая, Меригольд, но раз я дал слово... Хенсельт намеревается отобрать у Аэдирна долину Понтара. А при случае вынудит этого выскочку Стенниса принести вассальную клятву.

或许她们并非全都如此，不过艾哈特是最糟的。需要我提醒你她如何为了得知瑞达尼亚情报局的计画而把屁股卖给吉克斯塔吗？

Может, и не у всех, но Эйльхарт точно хуже прочих. Не помнишь разве, как она спала с Дийкстрой, чтобы только выведать планы реданской разведки?

……但是，任何对于德洛莉丝·黛的统治的∗批评∗，都离不开她在梅斯克独立时期在马格利塔尼亚与拉布埃尔塔的暴行，你难道不觉得吗？

...но любой ∗критический∗ взгляд на Долорес Деи должен учитывать ее зверства в Магритании и Ла Вуэльте во время отделения Меска, ты так не думаешь?