尼斯塔德

nísītǎdé

Ништадт (старое русское название города Уусикаупунки)

ссылки с:

新考蓬基

примеры:

苏尔塔尼德，子嗣之刃

Свиртанед, Клинок Наследника

她的真名是艾丝翠特·丽塔尼德·艾斯杰芬比约斯道提尔，这名字不管怎么念都拗口极了。

На самом деле ее зовут Астрид Литтнейд Асгейрфиннбьорнсдоттир, но это уже ни в какие рамки не лезет.

艾丽娅·克里斯塔尼

Элия Кристаниал

海德斯塔姆？

Хейдельстам?

黑铁弗斯塔德

Фалстад из клана Черного Железа

蒂芙尼·德尼斯·豪尔德

Тиффани Дениз Ховард

多瑞斯塔德的罗里克

Рерик Ютландский

戈德斯通-海斯塔克干涉仪

Goldstone-Haystack interferometer

弗斯塔德·蛮锤的铜币

Медная монета Фалстада Громового Молота

你要前往丹斯塔德堡垒。

Ты отправишься в форт Дунстад.

你的目标是丹斯塔德堡垒。

Твоя цель - форт Дунстад.

丹斯塔德堡垒指挥官居住区

Форт Дунстад - Покои командующего

弗斯塔德会送我们上去。走吧。

Фалстад доставит нас туда. За дело.

金建议你找特兰特·海德斯塔姆聊聊。

Ким утверждает, что вам нужно поговорить с Трэнтом Хейдельстамом.

莱利斯塔德在哪？我是说那个地方。

Где находится Лелиштад? В смысле, место.

所以∗特兰特·海德斯塔姆∗原来是……∗特别顾问特兰特·海德斯塔姆∗……

Так ∗Трэнт Хейдельстам∗ на самом деле, оказывается... ∗внештатный консультант Трэнт Хейдельстам∗...

哈格斯塔德堡是少数还保存完好的城堡了。

Форт Храгстад - один из немногих более-менее сохранившихся.

弗斯塔德骑乘飞行坐骑，可以远距离飞越地形

Фалстад не использует транспорт, но может совершать перелеты на большие расстояния.

记起特兰特·海德斯塔姆口中菲尔德的故事。

Вспомни, что Трэнт Хейдельстам говорил про «Фельд».

莱利斯塔德，大概他就是因此得名莱利的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — Лели.

特别顾问特兰特·海德斯塔姆，巡警茱蒂特·迈诺特。

Внештатный консультант Трэнт Хейдельстам, патрульный офицер Жюдит Мино.

弗斯塔德骑乘飞行坐骑，可以远距离飞越地形。

Фалстад не использует транспорт, но вместо этого может совершать перелеты на большие расстояния.

你准备好到哈格斯塔德堡垒进行测试了吗？

Ну что, хочешь проверить себя в форте Храгстад?

莱利斯塔德，大概他就是因此得名∗莱利∗的吧。

Видимо, от Лелиштада и происходит его кличка — ∗Лели∗.

好吧。你是特兰特·海德斯塔姆。特别顾问。我明白了。

Угу, ты — Трэнт Хейдельстам. Внештатный консультант. Все ясно.

是的，我是特兰特·海德斯塔姆。我从没说过自己不是特兰特·海德斯塔姆。

Да, я Трэнт Хейдельстам. Я никогда не говорил, что не являюсь Трэнтом Хейдельстамом.

阿塔尼斯的下一次普通攻击立即向前冲锋一小段距离，并攻击敌人2次。

При следующей автоатаке Артанис совершит короткий рывок к цели и нанесет 2 удара.

我相信你可以很快把哈格斯塔德堡搞定的对吧？

Я полагаю, ты скоро закончишь дело с фортом Храгстад?

“然后他去了帕累托格兰德，穿过了——我觉得应该是斯塔德卡纳尔——跨越奥西登国家的一条人工运河。从帕累托，他驶向了伊苏林迪大洋。首先是塞美尼岛，然后是这里……”她指向他的心脏。

«Затем он поехал в Прето Гранде. Как мне кажется, по Стаадсканаал — искусственному каналу Окцидента. В Прето он сел на корабль и отправился в Островалийский океан. Сначала — на Семенинские острова, затем — сюда...» Она указывает на его сердце.

пословный:

尼斯	斯塔德
nísīНицца (город во Франции)	_Истад