塞勒姆女巫审判案

судебный процесс над салемскими ведьмами

上次有个经过的商人跟我说了塞勒姆西方那座尸鬼农场的事。

Последний торговец, который здесь проезжал, рассказывал, что к западу от Салема есть ферма гулей.

我们其实隶属于塞勒姆志愿军下吧！现在都说得通了！就像那个猎巫的事什么的。

Мы ведь сейчас прямо под Салемом! Теперь все встало на свои места вы хотите открыть охоту на ведьм.

现在容我告退，我认为今天该做点射靶训练。塞勒姆志愿民兵永不停歇！

А теперь, если не возражаешь, я пойду поупражняюсь в стрельбе. Ополчение Салема не сидит сложа руки!

不用谢了，女士。塞勒姆志愿民兵队为全联邦人服务。责任本身就是种奖励。

Не стоит благодарности, мэм. Ополчение Салема служит народу Содружества. Наш долг и есть наша награда.

不用谢了，先生。塞勒姆志愿民兵队为全联邦人服务。责任本身就是种奖励。

Не стоит благодарности, сэр. Ополчение Салема служит народу Содружества. Наш долг и есть наша награда.

据传塞勒姆本来要陷入混战，但有个外来者调停了纷争，听过吗？

Ходят слухи, Салем чуть было не взлетел к чертям. А потом пришел некто и договорился о мире. Звучит знакомо?

我上次原本要去塞勒姆，就是远北方的旧城镇。但我没去成，总觉得那地方不太对劲。

Все думаю в Салем сгонять. Древний городок далеко на севере. Но все так и не дойду. Не нравятся мне те края.

听说塞勒姆附近的旧巫术博物馆发生了些糟糕的事。为什么会有人去那里呢？那边都荒废好久了。

Говорят, что-то нехорошее случилось в музее ведьм в окрестностях Салема. Зачем туда кто-то пошел? Там давно все заброшено.

我是塞勒姆志愿民兵队的指挥官巴尼·路克，听候差遣。我同时是这里的军需官、侍卫长以及所有正式会议的书记。

Барни Рук, командующий ополчением Салема, к твоим услугам. Я также исполняю обязанности квартирмейстера, пристава и секретаря на всех официальных собраниях.