塞耳偷铃

sāi’ěr tōulíng

ссылается на:

掩耳盗铃yǎn’ěr dàolíng
досл. заткнув уши, воровать колокольчик, обр. не признавать очевидного, прятать голову в песок, обманывать самого себя, строить иллюзии; страусиная политика, самообман

sāi ěr tōu líng

比喻自己欺骗自己的愚蠢行为。

sāi'ěr-tōulíng

[plug one's ears while stealing a bell] 塞住耳朵去偷铃。比喻自己欺骗自己的愚蠢行为。常作"掩耳盗铃"

sè ěr tōu líng

比喻自欺欺人。

五灯会元．卷七．雪峰存禅师法嗣：「冥冥漠漠，无觉无知，塞耳偷铃，徒自欺诳。」

见「盗钟掩耳」条。

sāi'ěrtōulíng

stupidly deceive oneself

пословный:

塞耳	偷	铃
sèěr 1) затыкать уши; не слушать; оставаться глухим 2) заполонять слух	tōu I гл. 1) обворовать, украсть, стащить 2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время] 3) вступить в тайную половую связь 4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать II наречие украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку III прил. * низкий, подлый, равнодушный 全词 >>	líng 1) колокольчик, бубенчик; звонок 2) звонок (звуковой сигнал) 3) коробочка (хлопчатника) 4) входит в названия колоколообразных предметов

похожие:

掩耳偷铃