塞纳里奥议会的建议

Спросить совета у Круга Кенария

塞纳里奥树林出事了？

Что случилось в Перелеске Кенария?

图样：塞纳里奥草药包

Выкройка: кенарийская сумка для трав

你可以在达纳苏斯的塞纳里奥区找到贾萨姆。

Его можно найти в Анклаве Кенария, в Дарнасе.

塞纳里奥树林中的巨蛾不知何故发生了巨变。

Живущие в чащобе пухоспинки почему-то изменились.

我们与塞纳里奥树林里的德鲁伊失去了联络。

Мы потеряли контакт с друидами из перелеска Кенария.

海里奥多尔尼尔苏塞(三叶形耐纶66长丝, 商名, 瑞士制)

гелиодор нильсюисс

最近我们收到一份来自塞纳里奥议会研究员的求救。

Мы недавно получили просьбу о помощи от исследовательницы из Круга Кенария.

他居住在雷霆崖，就在长者高地上的塞纳里奥议会大帐里。

Ты найдешь его в Громовом Утесе, в главном шатре Круга Кенария на Вершине Старейшин.

到达以后，请去找玛法里奥。我们要找出塞纳留斯的病因。

Поговори с Малфурионом, когда прибудешь туда. Мы найдем причину болезни Кенария.

嗯，显然，塞纳里奥议会需要有人帮他们解决某种虫灾了。

Похоже, Кругу Кенария требуется помощь в чем-то вроде нашествия насекомых.

要是你感兴趣的话，请直接去达纳苏斯的塞纳里奥区找他谈谈。

Прошу вас, если вам интересно, поговорите с ним лично в Анклаве Кенария в Дарнасе.

德西德里奥·达·塞蒂尼亚诺(Desiderio da Settignano, 约1430-1464, 意大利雕塑家, 文艺复兴早期的代表)

Дезидерио да Сеттиньяно

与暴风要塞中的塞纳里奥使者安亚·碧月交谈，前往月光林地。

Чтобы попасть на Лунную поляну, поговорите с кенарийской посланницей Нефритовой Луной в крепости Штормграда.

跟暴风城堡的塞纳里奥使者安亚·碧月谈一谈，进入月光林地。

Обратись к кенарийской посланнице Нефритовой Луне в крепости Штормграда за доступом на Лунную поляну.

将它带给东南边塞纳里奥旷野中央林地里的卡隆。他知道该怎么做。

Отнеси мой рапорт Карнуму. Найдешь его на просеке в центре Кенарийских Зарослей, к юго-востоку отсюда. Он разберется, что делать дальше.

去那儿看看是不是出了什么状况。塞纳里奥树林就在这片森林的西北方。

Не могли бы вы съездить туда и проверить, все ли с ними в порядке? Перелесок находится к северо-западу отсюда, если ехать через лес.

跟塞纳里奥要塞东部的工匠奥蕾尔·金叶谈谈。她的技能会对你有所帮助。

Поговори с ремесленницей Аурель Золотой Лист, в восточной части Крепости Кенария. Мы задумали одну хитрость, для которой необходимо ее искусство.

我们在这一地区的敌人已经够多的了，没必要再惹火塞纳里奥议会。

У нас немало врагов в этих землях – не хотелось бы еще прогневить и Круг Кенария.

事实上，我们应该参与其中。这是塞纳里奥之种。将它们撒在肥沃的土堆上。

Но и активными участниками, понимаешь? Вот тебе семена Кенария. Посади их на самых плодородных участках.

塞纳里奥远征队抱着和平的意图而来，却不得不面临与纳迦的这场全面战争。

Кенарийская экспедиция вначале была вполне мирным предприятием. Однако теперь мы, очевидно, стоим на пороге войны с нагами.

马卡里奥斯三世(Makarios Ⅲ, 世俗名Михаил Христодулос Мускос 米海尔·克利斯托都卢·穆斯科斯Mikhail Khristodolou Mouskos, 1913-1977, 塞浦路斯共和国总统, 大主教)

Макариос Ⅲ

帮助我返回塞纳里奥庇护所，摆脱这帮渣滓和他们那邪恶魔法的控制！

Помоги мне вырваться от этих жестоких тварей с их гнусной магией и вернуться в Кенарийский оплот!

塞纳里奥议会又派赞吉吉来寻找更多的植物。我们对这附近的植物都不大满意。

Круг Кенария отправил ЗенКики сюда, чтобы найти другие растения. И нам не нравится то, что мы здесь находим.

大地之环经常同塞纳里奥议会的德鲁伊们进行紧密合作。比如这一次。

Служителям Земли часто доводилось сотрудничать с друидами Круга Кенария. Сейчас тоже как раз такой случай.

将雕文水晶棱柱交给塞纳里奥要塞的地质学家拉克斯班。她或许能帮上忙。

Отнеси покрытую письменами хрустальную призму геологу Ехидной в Крепость Кенария. Может, она сумеет тебе помочь.

暗潮纳迦曾多次袭击塞纳里奥远征队，他们的首领被视为极度危险的人物。

Клан Темного Гребня стоит за многочисленными нападениями на Кенарийскую экспедицию, и их предводитель считается крайне опасным существом.

成功击杀弗亚希王女之后，请向塞纳里奥庇护所的监护者哈穆特领取奖赏。

Желающие получить награду могут обращаться к стражу-смотрителю Хамууту в Кенарийском оплоте.

我有一项特殊的请求，但是在那之前，我必须考验你对塞纳里奥远征队的忠心。

У меня к тебе будет особая просьба – но сначала мне нужно испытать твою преданность.

只有塞纳里奥议会明白，这片绿洲很可能会迅速干涸，如同它的出现一样快。

В Круге Кенария все хорошо понимают, что этот чудесный оазис может высохнуть и исчезнуть буквально за несколько дней.

听到塞纳留斯的困境着实令人不安。去告诉玛法里奥，我会到塞纳留斯林地跟他汇合的。

Вести о состоянии Кенария и вправду очень тревожны. Передай Малфуриону, что я встречусь с ним в роще.

塞纳里奥远征队的德鲁伊会对这封信感兴趣的。将它交给远征队的首领伊谢尔·风歌吧。

Письмо явно будет интересно друидам из Кенарийской экспедиции. Отнесите его их главе, Исиэли Песни Ветра.

命运使然，这里有件特殊的使命要完成——一件能让塞纳里奥议会和我都有所得益的事情。

Я сейчас занимаюсь одним важным делом – на благо Круга Кенария и для себя лично.

希利苏斯的塞纳里奥要塞是卡利姆多最大的德鲁伊营地，几乎和月光林地一样大，伙计。

Крепость Кенария – одно из самых крупных поселений друидов в Калимдоре. Почти такое же большое, как Лунная поляна.

刀锋山的鸦人引起了塞纳里奥远征队的注意，我和这位故人正是通过远征队的成员认识的。

Нас посетил представитель Кенарийской экспедиции, которую также интересуют намерения араккоа здесь, в Острогорье.

在塞纳里奥议会的授权下，我负责将这些环境恶劣的土地变成生机盎然的草原。

Я выполняю задание Круга Кенария: превращаю бесплодную пустошь в цветущие сочные луга.

跟塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，进入月光林地。黑蹄就在奥格瑞玛智慧谷的牛头人区。

Обратись к кенарийскому посланнику Черному Копыту, чтобы тот отправил тебя на Лунную поляну. Черное Копыто находится в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

塞纳里奥议会的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙对世界树发动了袭击，试图把它烧光！

Наши братья из Круга Кенария сообщают, что прислужники Смертокрыла атакуют Древо Жизни, намереваясь сжечь его дотла!

在你离开塞纳里奥庇护所之前，记得与监护者哈穆特谈一谈。他负责远征队的安全问题。

Прежде чем покинуть Кенарийский оплот, поговори-ка со стражем-смотрителем Хамуутом. Он отвечает за безопасность экспедиции.

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

想必塞纳里奥远征队会对这件样本感兴趣的。去泥泞山西边的营地找观察者莉萨奥谈谈吧。

Кенарийская экспедиция наверняка заинтересуется подобным экземпляром. Обратитесь к наблюдательнице Лисао, которая живет в небольшом лагере к западу от гряды Квагг.

塞纳里奥要塞的卫兵急需磨刀石。去收集足够的磨刀石，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

У стражи Крепости Кенария на исходе шлифовальные камни. Добудь их и отнеси капитану Вишу Коцусу в Крепость Кенария.

我乃阿德林·韧皮，塞纳里奥议会的一名德鲁伊。多亏了我们治疗大地，不然这里就只有死亡。

Меня зовут Адрина Крепкошкур, я друид Круга Кенария. Это мы исцелили земли, в которых до нас царила лишь смерть.

我们必须除掉那棵树，并除掉虫棘。去跟镇子另一边的塞纳里奥观察者谈谈，她应该有些想法。

Дерево следует уничтожить, а вместе с ним и самого Марла. Поговори с кенарийской наблюдательницей на другом конце города. Я думаю, она подскажет, что делать дальше.

<name>，庆祝完我们的胜利后，我想你应该返回塞纳里奥树林，跟缚地者塔弗格伦谈谈。

<имя>, когда вы закончите праздновать, думаю, вам стоит отправиться в Перелесок Кенария и поговорить там с землепрядом Тавгреном.

在塞纳里奥远征队的德鲁伊们忙于研究植被和勘测湖泊时，我承担起了保卫庇护所的重责。

Друиды из экспедиции занимаются тем, что изучают растения и исследуют озера, ну, а мое дело – разбираться с враждебными существами.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

所有符合条件的勇士都去塞纳里奥要塞向唤风者梅恩·长角报告吧！异种生物必须被彻底消灭！

Все на защиту Азерота! Все способные держать оружие должны пройти инструктаж у призывательницы ветров Гордого Рога в Крепости Кенария!

塞纳里奥远征队已经成为了一个强大且独立的组织。这件事情非常重要，我们必须提醒塞纳里奥议会。

Кенарийская экспедиция теперь сделалась крупной, практически самостоятельной организацией. Однако эти события достаточно важны, чтобы предупредить о них Круг Кенария.

塞纳里奥议会对你的功绩十分满意，<name>。你是所有德鲁伊的自豪，我们将你和你的同辈视作议会的未来。

Друиды Круга Кенария довольны твоими достижениями, <имя>. Ты <заслужил/заслужила> наше уважение. В тебе и твоих соратниках мы видим будущее нашего братства.

你可以与塞纳里奥使者托尔·黑蹄谈一谈，获得进入月光林地的许可。他在奥格瑞玛的智慧谷的牛头人区。

Поговори с кенарийским эмиссаром Черное Копыто, чтобы тебя пропустили на Лунную поляну. Ты найдешь его в квартале тауренов на Аллее Мудрости в Оргриммаре.

塞纳里奥议会对你的功绩十分满意。<name>。你是所有德鲁伊的自豪，我们将你和你的同辈视作议会的未来。

Друиды Круга Кенария довольны твоими достижениями, <имя>. Ты <заслужил/заслужила> наше уважение. В тебе и твоих соратниках мы видим будущее нашего братства.

这些古树所赐的印记可以赋予你强大的力量。随着你在塞纳里奥远征队的声望不断提升，印记的力量也会相应增强。

Знак Древ даст тебе великую силу. И по мере того, как наше уважение к тебе будет расти, его действие будет только усиливаться.

塞纳里奥议会的力量已经聚集在希利苏斯，要及时地阻止那些异种生物！它们绝不能污染我们的土地！

Силы Круга Кенария собираются в Силитусе, чтобы дать отпор силитидам, пока не поздно! Мы не позволим им и дальше осквернять нашу землю!

<class>，你好。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。

Здравствуйте, <класс>. От друидов из Перелеска Кенария уже давно нет никаких вестей.

目前塞纳里奥要塞的骑兵团缺乏足够的马刺，去收集大量马刺，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

Сумеречный Молот действует путем обмана и тайных наветов. Хотя они действуют в нашем мире, их идеи рождаются за его пределами, куда мы прежде не могли добраться.
Мы пришли к заключению, что камни, которыми главари Сумеречного Молота пользуются для призывания своих повелителей, работают в обе стороны. Чтобы попытаться воспользоваться ими подобным образом, мы должны изготовить точнейшую копию одеяния посланника культа Сумеречного Молота.
Собери все необходимые материалы и отнеси их Аурэль Золотой Лист, <имя>.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向塞纳里奥要塞的唤风者梅恩·长角报到。

По приказу его величества Андуина Ринна всем годным к службе подданным Альянса надлежит явиться к призывательнице ветров Горный Рог в крепость Кенария.

所有对此感兴趣的联盟成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和达纳苏斯的大德鲁伊范达尔·鹿盔谈谈吧！

Все желающие должны пройти собеседование в Круге Кенария. Обращайтесь к верховному друиду Фэндралу Оленьему Шлему в Дарнасе!

希望你还保留着它们。作为对你的鼓励，我想要奖励你一些只有塞纳里奥议会最亲近的盟友才能获得的东西。

Не теряй их. Когда ты докажешь свою верность нашей организации, я смогу предложить тебе кое-какое снаряжение, которое мы храним для ближайших сподвижников, в обмен на эти знаки.

许多幕光之锤的骑兵教徒经常在我们塞纳里奥要塞守卫范围之外的区域游荡，并伺机袭击我们巡逻和商旅小队。

В последнее время появились верховые отряды сторонников Сумеречного Молота. Они не суются в земли, охраняемые Крепостью Кенария, а грабят небольшие караваны и отряды.

塞纳里奥议会派赞吉吉来这里查探原兽的动向。我本来能早些来的，但不知怎么地，我的飞行形态在这里无法正常使用，伙计。

Круг Кенария послал сюда Зенкики для наблюдения за изначальными. Я бы прилетел пораньше, но с полетами возникли небольшие затруднения. Понимаешь?

目前塞纳里奥要塞的骑兵团缺乏足够的毛皮护甲片，去收集大量护甲片，然后立即把它们交给塞纳里奥要塞的维斯·库鲁兹队长。

Верховому подразделению Крепости Кенария не хватает изысканных мифриловых сапог. Принеси нам очередную партию и передай их капитану Вишу Коцусу из Крепости Кенария.

悔恨岭，沿着路朝东北方向走，曾是银色黎明和塞纳里奥议会头一处治愈的地方。如今那里再也没有天灾了。

Холм печали, что к северо-востоку отсюда, был одной из первых земель, очищенных Серебряным Авангардом и Кругом Кенария от Плети.

我们在塞纳里奥议会中的兄弟报告说，死亡之翼的爪牙向世界之树发起了毁灭性的进攻，试图将其夷为平地！

Наши собратья из круга Кенария сообщают о том, что приспешники Смертокрыла намереваются сжечь дотла Древо Жизни!

它和来自翡翠梦境的龙类或许有些关系。你必须找到能解读这东西的人。或许月光林地或是塞纳里奥要塞的德鲁伊能帮助你。

Может быть, существует связь между ней и драконами, вылетающими из Сна. Кто-то должен разобраться, что делать с этой штукой. Может, тебе обратиться к друидам Лунной поляны или Крепости Кенария?

大家正为月光林地和希利苏斯的事务忙得不可开交，但是我们会尽量抽调人手前往塞纳里奥庇护所帮忙的。

Наших соратников удерживали дела на Лунной поляне и в Силитусе, однако мы сделаем все, что в наших силах, чтобы отправить подкрепление в Кенарийский оплот!

也许有一天，赞阿利利也会去塞纳里奥要塞……跟暮光之锤作战，治愈被异种虫撕裂的大地……但是赞阿利利的导师让他继续等待。

Может быть, когда-нибудь ЗенАлири отправится в крепость Кенария... сражаясь с Сумеречным Молотом и исцеляя землю, изуродованную силитидами... но пока учитель ЗенАлири говорит ему ждать.

塞纳里奥远征队悬赏击杀血鳞纳迦的首领弗亚希王女的勇士。这名纳迦女巫最后一次被发现是在赞加沼泽北部的毒蛇湖。

Кенарийская экспедиция назначает награду за голову Раджис Фьяше, предводительницы наг Кровавой Чешуи. В последний раз эту чародейку видели в Змеином озере, на севере Зангартопи.

<name>，你已经赢得了塞纳里奥远征队的信任。现在，与我们的盟友——古树埃西恩和克勒斯谈谈吧，获得他们的祝福。

<имя>, тебе удалось заслужить доверие Кенарийской экспедиции! Пора тебе побеседовать с Древами, Ашьеном и Келетом, и попросить их благословения.

前往赞加沼泽西部的塞纳里奥岗哨，跟观察者莉萨奥谈谈吧。沿着西边的道路一直走就到了。她有些……迂腐，可别受她影响。

Отыщи наблюдательницу Лисао у кенарийского караульного поста на юго-западе болот. Ступай по дороге на запад, и рано или поздно придешь туда. Она, правда, чересчур погружена в свои научные исследования, но не обращай на это внимания.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью спалить Древо Жизни дотла!

如果图表属实的话，那么毒蛇湖的中心必定有一台巨大的抽水泵。核实这个消息是否属实，然后返回塞纳里奥庇护所复命。

Если верить этой схеме, в центре Змеиного озера находится огромная труба, куда и уходит вода. Проверьте эту информацию и передайте ее в Кенарийский оплот.

<name>，去那儿看看是不是出了什么状况。前往塞纳里奥树林的最快路线是沿着道路往南走，再转向沙塔斯城东面的岔路。

<имя>, я бы хотел, чтобы вы сходили туда и узнали, что происходит. В чащобу ведет несколько дорог, но быстрее всего будет пойти сначала на юг, а потом, когда доберетесь до леса, свернуть на дорогу, что идет на восток от Шаттрата.

塞纳里奥远征队重金悬赏击杀暗潮纳迦首领——哈格哈兹王子的勇士。塞纳里奥斥候最后一次发现哈格哈兹是在赞加沼泽中南部的环礁湖。

Кенарийская экспедиция назначает награду за голову раджи Хагхазеда, предводителя наг Темного Гребня. В последний раз кенарийские разведчики видели Хагхазеда в Лагуне, в центре южной части Зангартопи.

我们的绷带储备在最近接连不断的战事之后急剧降低。收集大量的急救物资，把它们交给塞纳里奥要塞的唤风者梅恩·长角。

В последнее время мы понесли серьезные потери, и запас бинтов стремительно иссякает. Добудь нам первоклассные перевязочные материалы и отнеси их Зовущей из клана Гордый Рог в Крепость Кенария.

我们的塞纳里奥议会盟友需要你们的帮助，以击退暮光之锤的攻击。沿着安戈洛环形山西北方的路出去，即可前往希利苏斯。

Наши союзники из Круга Кенария взывают о помощи в противостоянии с культом Сумеречного Молота. В Силитус можно попасть, отправившись по дороге из кратера УнГоро на северо-запад.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了一次毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью уничтожить Древо Жизни и осквернить землю, на которой оно растет!

所有对此感兴趣的部落成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和雷霆崖长者高地的大德鲁伊哈缪尔·符文图腾谈谈吧！

Все заинтересованные лица могут обращаться в Круг Кенария. Дополнительные сведения можно получить у верховного друида Хамуула Рунического Тотема на Вершине Старейшин Громового Утеса.