填充物

2) (зубная) 填补料 tiánbǔliào, 填齿料 tiánchǐliào, 补牙[填充]材料 bǔyá[tiánchōng]cáiliào

带填充空气的低辐射软涂层的双室双层玻璃的窗户

Окна - с двухкамерным стеклопакетом с двумя стеклами с низкоэмиссионным мягким покрытием с заполнением воздухом.

填料; 填充剂

наполнитель; заполнитель

锅炉的填充量不得超过其容积的3/4

Заполнение котлов допускается не более чем на ¾ их вместимости.

填充密度packed

density; packing density

填充物的紧密化

packing tightening

填充的热固性塑料

filled thermoset

填充的热塑性塑料

filled thermoplastic

填充的破裂口

fill fracture

填充聚四氟乙烯的青铜

bronze filled TFE

定做的柱填充物

tailor-made column packing

已填充燃料的火箭发动机构

prefilled rocket unit

带有机硅填充剂的

silicone bonded (绝缘材料)

球磨的填充系数

percentage loading of mill

黄铜填充的

brass filled

在工作能够完成的时限内，工作量会一直增加，直到所有可用时间都被填充为止。

Если работа может быть выполнена к определённому сроку, то объём её всегда будет увеличиваться, чтобы заполнить собой всё отпущенное на неё время.

нием 石棉填充金属填料

металлическая набивка с асбестовым заполне

计数管(填充)气体

газ для заполнения счётчиков

填充物体(蒸馏塔内的)

насадочное тело

填充(料)金属

присадочный металл

装(充)填充电(气)

заряжать, зарядить

填充区(域)

заполненная область; закрашенная область

火箭推时剂填充系数(燃料与结构重量比)

коэффициент заполнения ракеты топлвом

发动机(火药)填充系数

коэффициент заполнения двигателя порохвым зарядом

填充密度系数(木材的), 迭层因数

коэффициент плотности укладки лесоматериалов

空穴填充(程度)

степень заполнения пустот

拉席希圈, 填充瓷圈(开口圆筒形瓷圈, 其直径和长相等)

рашига кольцо

(型)矿物填充物

минеральный усилитель

填充密度系数(木材的)

коэффициент плотности укладки лесоматериалов

{型}矿物填充物

минеральный усилитель

斑点角鹰兽的羽毛是绝好的内层填充材料，不过存货已经不多了！

Я подбиваю наши плащи пухом пятнистых гиппогрифов, но мои запасы не бесконечны!

把这根图腾插在外面的地上。在它附近摧毁充能晶簇或磁石元素，就能把我们需要的能量填充到里面去。

Возьми этот тотем и поставь его на землю. Все заряженные жеоды и магнитные элементали, которые будут уничтожены рядом с тотемом, наполнят его нужной нам энергией.

我们需要一些空的能量电池来填充载具控制台上的电池组。

Нам нужно несколько разряженных аккумуляторов для батареи в системе управления пауком.

填充的物质质量不足，无法进行质变

Добавлено недостаточно материалов, невозможно начать трансмутацию.

我会在城里搜索木材，用于填充的植物只能到野外采集，就拜托你们了。我需要2株小灯草。

Я поищу доски в городе, а для наполнения нужны цветы. Они растут за городом, сможете принести их мне? Мне нужно две травы-светяшки.

你想自动填充满这副套牌吗？

Завершить колоду автоматически?

在战斗中对一个敌人使用缚魂术，当敌人死亡时，他的灵魂会被捕捉并填充到一个空的灵魂石里。

Примените на врага Захват душ во время битвы, и, убив его, вы наполните свой пустой камень душ его душой.

在战斗中对一个敌人使用摄魂陷阱后，当敌人死亡时，他的灵魂会被捕获并填充到一个空的灵魂石里。

Примените на врага Захват душ во время битвы, и, убив его, вы наполните свой пустой камень душ его душой.

我想我还有不少，能拿来填充床垫。

Я такими бумажками матрас набиваю.

想要填充灵魂石，你需要对生物施放缚魂术，并在法术消失之前杀死它。如果你的物品栏中有大小足够容纳生物灵魂的灵魂石，灵魂就会被吸入石头内。如果你有好几块灵魂石，生物的灵魂会被吸入可容纳的最小的石头内。

Чтобы наполнить камень душ, наложите на существо заклинание "Захват душ" и убейте вашу жертву, прежде чем заклинание развеется. Если у вас есть пустой камень душ, в который поместится душа этого существа, она будет захвачена. Если камней душ у вас несколько, будет заполнен наименьший из тех, которые вмещают такую душу.

想要填充灵魂石，你需要对生物施放摄魂陷阱法术，并在法术效果消失前杀死目标。如果你的物品栏中有大小足够容纳其灵魂的灵魂石，灵魂就会被吸入其中。如果你有好几块灵魂石，生物的灵魂会被吸入可供容纳的最小的灵魂石中。

Чтобы наполнить камень душ, наложите на существо заклинание "Захват душ" и убейте вашу жертву, прежде чем заклинание развеется. Если у вас есть пустой камень душ, в который поместится душа этого существа, она будет захвачена. Если камней душ у вас несколько, будет заполнен наименьший из тех, которые вмещают такую душу.

咔哒，你用食指和翘起的大拇指做成锤子的样子，咔哒，嘀嗒，咔哒……然后停下来。大概是敲了三下。需要重新填充。把它打开。

Указательный палец делает «щелк»; большой вскидывает курок; щелк, звяк, щелк... тишина. Кажется, трехзарядный. Надо перезарядить. Вскрой его.

“小心，我也在填充弹药了…”（亮出你的东西。）

«Осторожней, я тоже при оружии...» (Показать пистолет.)

你几乎可以看见那副景象——一个矮小多病的老男人，蜷缩在自己的工作台后面，裤子上沾满陈年尿渍，手上正填充着一只双腿僵直的可怜狸猫。整个场面看起来悲惨至极。

Эта сцена предстает у тебя перед глазами: маленький, болезненно старый человечек, сгорбившийся над своим столом, брюки пропитаны застаревшей мочой; делает унылое чучело енотовидной собаки на негнущихся лапах. Трагично.

它不仅仅是关上了——里面填充了混凝土。这里是进不去了。

Дверь не просто заперта, она залита бетоном. Внутрь не забраться.

迷你餐具…还有填充娃娃。真可爱。

Игрушечная посуда... Плюшевые игрушки. Мило.

我给你个提示。又大又白、有四条腿…是填充标本。

Я тебе подскажу. Такое большое, белое... У него четыре ноги... Относится к таксидермии...

闺房的感觉似乎比较适合夜总会。只要记得别用太多填充座垫就好。

По-моему, атмосфера будуара как-то больше подходит к кабаре. Только не переборщите с плюшем.

玉米卷饼一种卷肉的辣薄玉米饼，通常包卷及填充混有肉、奶酪的馅，且常蘸着辣酱食用

A tortilla rolled and stuffed usually with a mixture containing meat or cheese and served with a sauce spiced with chili.

在空白处填充使练习中各句成为完整句。

Complete the sentences in the exercise by filling in the blanks.

填料用来填充两个支撑物之间的空间的结构物，例如横木板

An element, such as a plate, used to fill the space between two supporting members.

用这个灵魂的秘源填充你自己。

Насытиться Истоком призрака.

我们获得了一个秘源护符，它需要被佩戴并填充以五个灵魂的秘源才能使用。

Мы получили амулет Истока. Чтобы он начал действовать, его нужно надеть и наполнить Истоком в количестве, в котором его можно собрать с пяти душ.

你尽你所能吞下整块肉，尽管吃下去的东西填充着你的胃，你依然感觉到你体内有了新生的空间，空荡荡的。

Вы глотаете все, что можете, и несмотря на то, что желудок ваш забит мясом, вы ощущаете внутри странную пустоту. Пустоту, ожидающую заполнения.

这副布拉克斯·雷克斯的手套由人类的肌腱缝制而成，填充着头发，它在欢乐堡的旧日时光中曾经勒死过无数囚犯。

Эти перчатки, сшитые сухожилиями и подбитые человеческими волосами, носил король Бракк, когда своими руками душил бесчисленных пленников в древнем форте Радость.

战狼帮填充玩偶胸甲

Броня Стаи для туловища (набивка)

战狼帮填充玩偶左腿

Броня Стаи для левой ноги (набивка)

战狼帮填充玩偶右腿

Броня Стаи для правой ноги (набивка)

填充建筑物内的洞口

заполнять проемы в здании