трещина в стене - 墙上的裂缝

有一半的人都不见了！墙上的裂缝传来尖叫声。

Проклятье, что-то здесь не так. Половина нашего отряда пропала. Я слышал крики из той бреши в стене.

屋外，春雨渗入墙上的裂缝，街道上的鹅卵石中，还有格栅下的雨水道，一路流入下水道……地面上，第一朵铃兰正绽放开来。

Снаружи весенний дождь струйками убегает в сливы, в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до канализаций... А на земле расцветают первые ландыши.

屋外，融化的白雪渗入墙上的裂缝和街道上的鹅卵石中。一路流向下水道……地面上，第一朵铃兰正绽放开来。你能感觉到，一阵巨大的寒意游过全身。

Снаружи тает снег, струйками убегая в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до самого слива... А на земле расцветают первые ландыши. Ты это чуешь. Великий холод. Потом трепет стихает.

我一直想把墙上的裂缝修补一下。但那些工具要拿去清理军械库的瓦砾。

Я собирался залатать пролом в стене... С другой стороны, инструменты нужны, чтобы расчистить арсенал.

我们必须先修补墙上的裂缝，这要使用整个工作室才能完成。

Прежде всего, надо залатать пролом в стене. И чтобы сделать это как следует, придется задействовать мастерскую.

墙上有裂缝。

There are cracks in the wall.

墙上有个裂缝。

There is a crevice in the wall.

墙上有条裂缝。

There is a fissure on the wall.

墙上出现了裂缝

В стене делаются трещины

旧墙上有许多裂缝。

There are many cracks in the old wall.

地震使墙上裂了一条缝。

The earthquake left a rent in the wall.

修补城墙裂缝是首要任务。

Прежде всего, надо заделать пролом в стене.