2) воен. 增援部队 zēngyuán bùduì, 援兵 yuánbīng

截击敌军增援部队

intercept enemy reinforcements

我的魔法可以保证你的行动不被修道院中的其他区域察觉。等你干掉他们之后，我可以召唤增援部队，协助我们发起进攻。

Я сотворю заклинание, чтобы твоих действий не заметили остальные обитатели Монастыря. А когда избавимся от Локси и Доана, я смогу вызвать подкрепление.

钢铁部落攻下守望堡后，我们发动了攻击。当我们消灭了守望堡里的钢铁部落后，他们通过黑暗之门带来了更多的增援部队，甚至夺取了欧卡里隆堡垒。

Когда Железная Орда захватила Крепость Стражей Пустоты, мы напали на нее. Уничтожили всех ее воинов в крепости, но через портал к ним прибыло подкрепление и захватило форт Окриллон. Сколькие же лишились душ из-за этих дикарей!

一旦野牛人的增援部队到达，我们将被彻底击垮。那样的话，我们将失去整个村子。

Как только к яунголам прибудет подкрепление, у нас не останется шансов на победу. В таком случае деревня будет потеряна.

燃烧军团的地面部队被削弱了，但他们又调集了增援部队进行反击。

Мы ослабили позиции Легиона, но противник бросил в контратаку дополнительные силы.

洛达内尔的海边集结了数量庞大的增援部队，足以把我们逼退。

Лорданел мобилизовал подкрепление – войска уже стоят на берегу. Их вполне хватит, чтобы отбросить нас.

我的部队是从北面逼近的，而我们的增援部队是从南面抵达的——这就是说他们肯定不在大路上。

Мое войско подошло с севера, а подкрепление прибыло с юга – и их никто не видел по пути. Значит, искать их нужно не на дорогах.

我知道你担心这里的安危。我会继续协调我们在这里的组织，并召集更多的增援部队。

Я знаю, что ты боишься за тех, кто останется здесь. Я продолжу командовать нашими здешними операциями и пошлю за дополнительными подкреплениями.

我才跟突击增援部队一块抵达，格雷迈恩的军舰就驶入了港口，开始轰炸城墙。我们部署了战斗器械，但是他们的地面部队很快就控制住了战局。

Только я прибыл с подкреплением, чтобы перейти в наступление, как подошел корабль Седогрива и начал обстреливать наши стены. Мы развернули осадные орудия, но наземная группировка противника взяла над нами верх.

您确定要移除该成员部落城堡中的这一增援部队吗？

Удалить пожертвованного воина из военной крепости этого игрока?

在准备日，部落对战专属基地可以接收增援部队，并且可以使用您村庄现有的所有建筑进行防御布局。部落对战专属基地将会在部落对战期间进行防御，完美地保护您的资源和奖杯。请记得在部落对战专属阵型中添加您新建的建筑哦！

В день подготовки военные базы открыты для пожертвования войск. Планировку баз можно изменить, используя части вашей обычной деревни. Во время войны эти базы защищаются и хранят ваши ресурсы и трофеи в безопасности. Не забудьте разместить недавно построенные вами здания!

在准备日，我们可以向部落成员派出增援部队，还可侦察敌情。

В день подготовки мы жертвуем войска и проводим разведку деревней противников.

移除增援部队？

Удалить воина?

该玩家无法接受更多增援部队

Игрок не может принять больше воинов.

您确定要移除您部落城堡中的这一增援部队吗？

Удалить воина союзника из крепости клана?

增援部队呢？！快攻击，你这杂种！

Где подмога?! Шевелись, сучье племя!

更多的增援部队正在来到。

More reinforcements were on the way.

如果你碰到我们的增援部队，一定要告诉他们快点。

Если тебе встретятся наши подкрепления, скажи им, чтобы поднажали.