壮如公牛
zhuàng rú gōngniú
здоровый как бык
примеры:
壮如公牛，敏似松鼠，统御全村！我们被雇来为她而战，我们也愿为她而战，但在这些门前放哨，就好像是在天黑后坐在头等席位上观看疯人院的举动一样！
Она сильна, как бык, и безумна, словно белка, и к тому же держит всю эту деревню в кулаке! Нас наняли сражаться за нее, и драться мы будем, но охранять эту дверь - это все равно что сидеть в первом ряду на спектакле "Ночь в бедламе"!
气壮如牛，胆小如鼠
outwardly fierce as a bull but inwardly timid as a mouse
表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠
выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц
还好你体壮如牛，孩子。一头能拱翻狗熊的蛮牛。
Хорошо, что ты здоров как бык, сынок. Бык, который заборет медведя.
是啊，其他东西！其他东西万岁！它们让你变得强壮如牛。
Да, другие вещества! Да здравствуют другие вещества! От них ты силен как бык.
你的伎俩与莽撞的公牛如出一辙。
Такта в тебе примерно, как в бешеном быке.
别看巨人行动笨拙、体壮如牛，他们可是一直在练习拳击！
Гиганты с тяжелыми кулаками и телосложением быка могут отправить в нокаут любого врага.
喝醉了竭力显示什么也不怕, 酒醒过来连猪都怕; 酒醉时气壮如牛, 酒醒后胆怯怕猪
Пьян - храбрится, а проспится - и свиньи боится
无所谓。不过是∗精神上∗的琐事罢了。完全不值得担心。你的肉体会变得强壮如牛！
Никаких. Всякая душевная фигня. Не о чем даже волноваться. Физически ты будешь силен как бык!
пословный:
| 壮 | 如 | 公牛 | |
I zhuàng прил.
1) здоровый, крепкий; мощный, сильный, мужественный; пышный (о растительности)
2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый (о человеке, произведении) 3) большой, великий; крупный; величественный
4) храбрый, бесстрашный; благородный
5) тучный, плодородный (о почве; также название 8-го месяца лунного календаря)
II zhuàng гл.
1) укреплять
2) * колоть, ранить
III zhuàng сущ. /счётн. слово
1) кит. мед. прижигание; [один] сеанс прижигания
2) чжуаны, чжуан (народ, самое большое национальное меньшинство в КНР)
IV záng
собств. Цзан (фамилия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) бык
2) уст. государственный (казённый) рогатый скот, царские стада
3) Гунню (фамилия)
4) баскетбольная команда НБА "Чикаго Буллз" (公牛队)
|