声势凌人
_
overwhelm the weaker with excessively strong language
подавить своим могуществом
shēngshìlíngrén
overwhelm the weaker with excessively strong languageпримеры:
鬼怪虽然身材矮小，但他们在战斗中始终能够做到气势凌人。这主要靠的是盲目自信。
Гоблины не отличаются ни ростом, ни силой, но в драке способны за себя постоять. Безрассудная самоуверенность творит чудеса.
пословный:
| 声势 | 凌人 | ||
1) слава и могущество; престиж, влияние; могущественный
2) фон. конечный звук слога (особенно: гласный открытого слога)
|
1) оскорблять, обижать людей
2) чиновник, ведавший погребами и запасами льда (дин. Чжоу)
|