你相信吗？我们在东南方设立了一座能够正常运转的奥术圣殿——太阳圣殿。声名显赫的魔导师全都去了太阳圣殿负责管理工作。

Прямо не верится! На юго-востоке от нас существует и действует настоящее магическое святилище – святилище Солнца! Все самые знаменитые магистры собрались туда ради этого!

你在大地之环中可说是声名显赫，<name>。

Среди нас, Служителей Земли, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你在大地之环中可说是声名显赫。

Да, ты <известен/известна> нам под именем <имя>.

你没听过银血家？他们可是边峪最声名显赫的家族。

Что, первый раз слышишь о клане Серебряной Крови? Это же самые влиятельные люди в Пределе.

你没听过银血家？他们可是河湾地最声名显赫的家族。

Что, первый раз слышишь о клане Серебряной Крови? Это же самые влиятельные люди в Пределе.

他是个声名显赫的政治家。

He is a statesman of great eminence.

这次审判的特色是有一批声名显赫的证人

The trial featured a gallery of famous and flamboyant witnesses.

你毕竟是声名显赫的神奇五人组中的一员。

Ты ведь, в конце концов, часть славной Великолепной пятерки.

两位将军因统治一切而声名显赫

Двух полководцев прославляли как властителей мира.

...在他的指挥下，我们如今既富裕又安全。七大领主虽都声名显赫，但都为神王的事业服务。他们雄踞各地的领地，为整体的利益服务。一切自然而合理？

...с ним у руля нас ждет процветание и безопасность. Каждый из Семерых владык сохраняет свое собственное величие, но все служат Королю, исполняя его замыслы. Каждый на своем месте, каждый на службе единого целого. Что может быть более естественным?