声成金石
| 声 | 成金 | 金石 | |
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|
1) металлы и минералы
2) бронза и камень; ритуальные сосуды и каменные стелы (как материал для надписей)
3) твёрдый, прочный, незыблемый
4) золото и драгоценные камни; дорогой; высокий, благородный 5) колокол и музыкальный камень
6) перен. музыка; музыкальный
7) * гонги (сигнал к отступлению) и барабаны (сигнал к наступлению); оружие
|
в примерах:
掷地作金石声
даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)
那个骗子吹嘘道，他能点石成金。
Этот жулик хвалился, что может творить чудеса.
……嗯，法师们……那就是力量啊……他们一定获得了那“隐秘”魔法，可以点石成金……是啊，希望我也可以点石成金……
...хмф, волшебники... вот у кого сила... Спорим, у них есть секретное заклинание... чтоб превращать деревяшку в золото... Да-а... Мне б так, чтоб деревяшку в золото...