金石躯

тело из металла и камня (обр. в знач.: тело мужчины)

金石语

слова твёрдые, как металл и камень (обр. в знач.: твёрдое слово)

掷地作金石声

даже будучи брошенным на землю, издаёт музыкальные звуки (обр. о превосходном сочинении)

金石文

надписи на бронзе и камне

金石土革

инструменты из металла, камня, глины и кожи

永镌金石

увековечить на металле и камне

金石土革丝木

металлические, каменные, глиняные, кожаные, струнные и деревянные музыкальные инструменты

诸侯臧金石

местные князья принимали [в подарок] золото и [драгоценные] камни

金石流

металлы и камни плавятся (обр. о страшной жаре)

金石可灭而风流不泯

посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь

坚比金石

solid as metal and stone

精诚所至，金石为开。

No difficulty is insurmountable if one sets one’s mind on it.

他们两人虽是金石之交, 但在日常生活中却从不互 相请客送礼、互相吹捧, 真是君子之交淡如水。

Несмотря на то, что они водили нерушимую дружбу, в повседневной жизни они никогда не восхваляли друг друга и не одаривали подарками. Действительно дружба благородных людей, проста как вода.

交得其道, 千里同好，固于胶漆，坚于金石

общность пути сохраняется на любом расстоянии, она крепче клея, прочнее алмаза

试金石(砥砺)

лидийский камень

收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石

коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор

耐心和勤劳能克服一切;只要功夫深, 铁杵磨成针; 功到自然成; 锲而不舍, 金石可镂.

терпение терпенье и труд всё перетрут

正如我所说，祷言被刻在一块黄金石板上。我相信他们把它锁在污秽的箱子里了，就在山岭底部洞穴的入口附近。

Как я говорил, молитва выгравирована на золотой табличке. Думаю, они спрятали ее в одном из своих отвратительных сундуков, которые стоят у входа в пещеру, в нижней части гряды.

有些顾客问我要炼金石，不过如果没有可以更换的坩埚，我就无法进行制作。

Многие хотели бы купить у меня алхимические камни, но чтобы их изготовить, мне понадобится новый тигель.

我看到某些经过我们营地的炼金师携带着一种有趣的饰品。我记得他们好像称之为……“炼金石”？

У некоторых алхимиков, проходивших через наш лагерь, были при себе занятного вида штуковины. Если память мне не изменяет, они называли их... "алхимические камни"?

这个「试胆」，应该和「试金石」的意思差不多，是用来检验驱邪之人的力量与意志的吧。

Это «испытание» должно быть чем-то вроде «теста на мужество», который призван проверить силу и волю экзорцистов.

盛开于磐陀巨岩的金石之花。花瓣随风轻摇，似有生机。

Цветок, рождённый из минералов и камней в скальных трещинах. То, как его лепестки танцуют на ветру, заставляет его казаться живым.

炼金石玩家强化

Чары от «Камня алхимика»

……在宗主国时期，从萨弗里和西奥掠夺红宝石、白铜石和青金石之后。在国王的墓室里：老菲利普国王，纪尧姆二世，甚至还有丰饶者菲利普的陵墓。

...за рубинами, мельхиором и лазуритом из Сафра и Соли, разграбленных в период сюзеренитета. В гробницы королей: Филиппа Великого Старого, Гийома ii, даже в мавзолей Филиппа Зажиточного.

爱情是美德的试金石。

Love is the touchstone of virtue.

时间是检验一切的最好的试金石。

The greatest touchstone of any work is time.

七神在上啊，她究竟瞒了她老师多少事！这姑娘飞快的跑了出去，就好像她突然知道了点金石在哪一样。她甚至把自己的包都丢在了隔壁，没错，这一点都不像她平时的样子。

Не рассчитывайте на то, что я расскажу вам о ее планах - я сам ничего не знаю! Она вылетела отсюда с такой скоростью, словно узнала, где находится философский камень! Даже оставила в соседней комнате свой кошель... а это совсем на нее не похоже.