голос дрогнул - 声音颤抖了一下

дрожь в голосе - 说话的声音颤抖

声音颤抖了一下

голос дрогнул

说话的声音颤抖

дрожь в голосе

她激动得声音颤抖。

Her voice shook (quaked) with emotion.

她高兴得声音颤抖。

Her voice thrilled with joy.

声音在颤抖

голос дрожит

他的声音突然颤抖起来

Вдруг голос его задрожал

她的声音异样地颤抖着。

Her voice quavered grotesquely.

他说话时声音有些颤抖。

There was a slight quiver in his voice as he spoke.

她的声音因过分激动而颤抖。

Her voice shock with excessive emotion.

她的声音在颤抖。出什么事了？

Голос дрожит ее; в чем дело?

他争论着，他的声音由于生气而颤抖。

He argued, his voice trembling with anger.

杰克接着讲下去，声音虽颤抖但却坚定。

Jack's voice went on tremulous yet determined.

<欧库勒斯眼神涣散，声音也颤抖起来。>

<Глаза Окулета подернулись поволокой. Его голос дрожит.>

她用颤抖的声音表示不赞成儿子与艾米的婚事。

She bleated her disapproval of her son's marriage to Amy.

比斯特的声音变得颤抖，他被眼前的景象惊呆了。

Голос Зверя слабеет – гнома приводит в смятение то, что он видит дальше.

你从没见过他这么兴奋的样子。他的声音几乎在颤抖。

Ты никогда не видел его столь взбудораженным. Его голос едва не срывается.

随着海洋巨龙醒来，船开始颤抖并发出低沉的声音。

Корабль трещит и дрожит: просыпается морской дракон.

那阵嘈杂的声音突然中断了，不一会儿，你听到颤抖的嗓音。

Поток звуков внезапно прерывается, и вы слышите вибрирующий, неуверенный голос.

她的声音因愤怒而颤抖。They trembled with cold。

Her voice trembled with anger.

他努力想让自己的声音放松而镇定，但还是能感到微微的颤抖。

Пытается юнец звучать по-деловому, но голос-то его слегка дрожит!

当你把罐子从背包里拿出来时她就停了下来。她说话的时候声音都在颤抖。

Она замирает как вкопанная, когда вы достаете из рюкзака кувшин. Голос ее начинает дрожать.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает. Никаких насекомых не слышно и не видно.

她睁大了眼睛，眼神没有焦点，似乎她眼前正在上演着某种景象。她说话时声音在颤抖。

Ее глаза расширяются, она теперь смотрит не на вас, а в пустоту, словно перед нею разыгрывается какое-то увлекательное зрелище. Когда она начинает говорить, ее голос дрожит.

“还有贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。有一种新的、尖锐的、颤抖的声音。

«И поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. Новый, очень высокий дрожащий звук.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了目标，箭羽随着冲击而颤抖。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в цель, и ее оперение дрожит от удара.

她闭上眼，用一种神秘的语言低声呢喃。她的声音变了，低沉到无法想象。她的眼白翻了起来，浑身颤抖。

Она закрывает глаза и начинает нараспев читать что-то низким и неразборчивым голосом. Тембр ее голоса меняется, уходя в такие басы, какие вообще не должны быть слышны вашему уху. Закатив глаза, она начинает содрогаться.

“不要∗玷污∗她的回忆，加斯顿。”他的声音里有一丝几乎难以察觉的颤抖。“让她安息吧。”

Не смей ∗поганить∗ ее память, Гастон, — говорит Рене с едва заметной дрожью в голосе. — Оставь ее покоиться с миром.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在冰冷的雨滴中颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает под каплями холодного дождя. Никаких насекомых не слышно и не видно.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网颤抖着，想把身上的雪抖落。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает, стряхивая снег. Никаких насекомых не слышно и не видно.

你脚下的甲板呻吟着，颤抖着，好像船只从睡眠中苏醒过来，发生一声重重的叹息，的确是活物发出的声音。

Палуба у вас под ногами трещит и стонет, точно корабль пробуждается от глубокого сна. Слышится глубокий вздох – его несомненно издало живое существо.

“真的吗，盖理？”女人的声音突然有些颤抖。“我们已经有些∗进展∗了。我也很想玩大领主，但是……”

Гэри, ты серьезно? — Голос старушки внезапно дрожит. — Мы же ∗продвигаемся∗. Я рада сыграть в „Сюзеренитет“, но...

她嗓音颤抖，接着她便失去了知觉。

Her voice faltered, and then she lost consciousness.

她双手抱着头，肩膀一起一伏地颤抖着。这个灵魂已经发不出声音，也流不泪了，但毫无疑问她还在哭泣。

Она закрывает лицо руками, плечи содрогаются от рыданий. Призрак плачет беззвучно, не проливая слез, но от этого не менее горько.

“海鸥和贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。一种新的，非常尖锐的，颤抖的声音从其他声音中涌现出来。

«Чайки и поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. На фоне других звуков выступает новый, очень высокий.

秘源继续从你的身体里流出，直到你虚弱地倒下，与这家伙断开联系。这家伙颤抖着，叫喊着，声音在室内回荡。

Исток вытекает из вас, пока от слабости вы не падаете на землю, отнимая руку от существа. Оно поеживается, а затем испускает эхом разносящийся по залу крик.

“哦，先生……我做的可不止这些。我在这里几乎什么都做。艾弗拉特先生讲过很多次，说我是不可替代的。”他还在笑，不过他的声音有些轻微地颤抖。

«О, господин хороший... Я еще много чем занимаюсь. Здесь вообще все на мне. Господин Эврар много раз говорил, что я незаменимый». Он по-прежнему улыбается, но его голос слегка дрожит.

她叹了一口气，接着补充了一句，声音稍微有些颤抖：“那是他的∗酷炫夹克∗。天知道穿着它到处跑有多冷，但他就是不肯换。”

Она вздыхает и добавляет слегка задрожавшим голосом: «Это его „крутая куртка”. Холодная, совсем не по погоде, но менять он ее отказывается».

他的声音在颤抖。“……而且她永远看在眼里。我想，如果这个世界上最美丽的人都能爱上他，那他身上肯定有什么值得她坚持的东西……”

Его голос начинает дрожать. «...И всегда это видела. А я думал, что если его любит самое прекрасное создание на этой земле, то в нем есть что-то такое, за что стоит держаться».

“我们都挺忙的，你知道的，我丈夫和我，非常忙。”她的声音稍微有些颤抖…“养孩子很费心的。你看起来不像是个父亲，所以我也不指望你能理解…”

Знаете, мы с мужем люди занятые. Очень занятые, — ее голос слегка сбивается. — Растить детей — тяжкий труд. Вы вряд ли поймете, вы не похожи на отца...

箭飞得很远，逆着微风飞翔，发出一种柔和的声音。箭稳稳地射中了一只兔子，箭羽在冲击下颤抖，血液流进土里。伊凡点点头，把猎物拿了回来。

Сорвавшись с ложа, стрела устремляется вперед, со свистом преодолевая сопротивление ветра. Она попадает точно в кролика, и ее оперение дрожит от удара, а на землю льется кровь. Ифан довольно кивает и отправляется за тушкой.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>
你照我说的做了。
安全逃出这个洞穴吧。
别把宝石忘了。

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>
Молодец, <раса>.
Ты <сделал/сделала> то, о чем я просил.
Беги из пещеры, пока <цел/цела>.
Не забудь самоцвет.

告诉他你喜欢女性声音中的颤音。

Сказать ему, что вас возбуждают женские голоса.

在沿着旧河床朝上游行进途中，希里遇到一个叫做格蕾特卡的小女孩。她用颤抖的声音讲述了可怖的狼群之王的故事。在令人脊背发凉的歌谣中提到，它会在必经之路上出没。

Переходя старое русло, Цири встретила перепуганную девочку по имени Гретка. Ребенок с дрожью в голосе рассказывал о Короле Волков, а вскоре и сама бестия преградила путь Цири и Гретке - вот поворот, достойный страшной баллады!

他发出了一声低沉的咕哝声，仿佛是从深不见底的洞穴中传来的。你的骨头仿佛随着他的问候声颤抖起来。

Из его чрева, словно из бездонной пещеры, доносится гулкий рык. Это приветствие пробирает вас до костей.