приговаривать кого-либо к смертной казни - 把...判处死刑

把...判处死刑

приговаривать кого-либо к смертной казни

通知规定逃跑要处死刑。

За побег объявлена смертная казнь.

你将因军人犯法行为，因胆怯和叛变被处死刑。

За воинское преступление, за трусость, за измену будешь наказан смертью.

鉴于他的罪行，他被处死刑

учитывая его преступление, он был приговорен к смертной казни

判处死刑，立即执行

приговорить к смертной казни с немедленным исполнением

他被判处死刑。

Его приговорили к смертной казни.

罪犯被判处死刑。

The criminal was sentenced to death.

被处死刑

быть приговоренным к смертной казни

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

（我没有它也行，把手放下。）“所以∗不会∗被判处死刑了？”

(Обойдусь и без этого. Убрать руку от кобуры.) «То есть это ∗не карается∗ смертью?»

所以，让一名警官成为一个不知情的共犯，难道∗不会∗被判处死刑吗？

То есть использование полицейского в качестве ничего не подозревающего соучастника преступления ∗не карается∗ смертью?

所以对警察撒谎∗不会∗被判处死刑吗？

То есть обман полицейского ∗не карается∗ смертью?»

（我喜欢——将手移动至枪套处。）“所以∗不会∗被判处死刑了？”

(Нравится: придвинуть руку еще ближе к кобуре.) «То есть это ∗не карается∗ смертью?»

科德温国王遭到被他判处死刑的女术士萨宾娜‧葛丽维希格的可怕诅咒。

На правителе Каэдвена лежало проклятие, наложенное чародейкой Сабриной Глевиссиг, которую король приговорил к смерти.

我以永恒之火的名义命令你开门！我们很清楚有个法师在里面——是雷米·维勒洛伊！他已经被判处死刑了！

Открывайте, именем Вечного Огня! Мы знаем, что чародей Реми Виллерой, заочно приговоренный к смерти, здесь!

因结伙抢劫、掠夺百姓财物被判处死刑。

к смертной казни через повешение за бандитизм, грабеж и разбойные нападения.

那个罪大恶极的叛徒被判处死刑。

The infamous traitor was sentenced to death.

杀人犯被判处死刑。

The murderer was sentenced to death.

既然你已经达到了你的目的，你和我还有一个问题。你从你的主人身边逃走了，显然你已经放弃了你的职责：这种罪行可被判处死刑。

Теперь, когда вы исполнили свое предназначение, у нас есть небольшая проблема. Вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

啧啧，我们真顽皮，对吧？显然你从主人身边逃走，抛弃了你的职责：这是可以判处死刑的罪行。

Тс-с. Мы правда решили вести себя плохо, да? Вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

但是你完全搞错了，女孩。从主人身边逃走，抛弃自己的职责的人是你：这是可以判处死刑的罪行。

Но вы заблуждаетесь, деточка. Это вы пренебрегли своим долгом, сбежав от хозяина. И кара за такое преступление – смерть.

判处死刑缓期执行

приговорить к смертной казни с отсрочкой исполнения

你将这位孤狼的名字刻入你的皮肤，将他判处死刑。

Вы медленно выводите на своей коже имя Одинокого Волка, приговаривая его к смерти.

但是除此之外，也是更严重的一点，你从你的主人身边逃走，抛弃了自己的职责：这种罪行可被判处死刑。

Но что намного важнее (и гораздо серьезнее), так это то, что вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

你因谋杀罪而被判处死刑。

Вы приговариваетесь к смертной казни за убийство.