备而不防,防而不备
_
Preparedness averts peril.
bèi ér bù fáng fáng ér bú bèi
Preparedness averts peril.пословный:
备 | 而 | 不防 | , |
1) иметься; располагать; обладать
2) готовиться; быть готовым к чему-либо; подготавливать
3) оборудование; снаряжение
4) тк. в соч. полностью; всяческий; много
|
这不防事 - это делу не помешает |
防 | 而 | 不备 | |
1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона
2) предупреждать, предотвращать; противо-
|
1) не готов, не ожидает; неожиданно, врасплох
2) эпист. на чём и заканчиваю (концовка письма)
|