重复的 chóngfùde, 再一次的 zàiyīcìde; (о болезни) 复发[的] fùfā[de]

повторное заболевание - 旧病复发

2) мед. 复发 fùfā, 再发 zàifā

[医] 复发

病复发了

болезнь повторилась

关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言

Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах

专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会

Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах

复发；再发

рецидив

以免复发

во избежание рецидивов

患者自行断药，是患者疾病复发的一大原因。

Прекращение приёма лекарства самим пациентом является важной причиной рецидива заболевания.

战祸复发，生灵涂炭。

War broke out again, plunging the people into misery and suffering.

心脏病复发了。

The heart disease recurred.

复发的四面体晶相

complex tetrahedral phase

慢性反复发作性病毒感染

chronic recurrent viral infection

(已救熄的)火灾复发

рецидив пожара

(无)重复发射系统, 重复发射制

система передачи с повторением

{无}重复发射系统

система передачи с повторением

那以后我便识趣地退出船队了，不能带着旧伤复发的隐患拖船队大家的后腿啊…

После этого я ушёл из команды. Незачем им раненый старый моряк, всё равно что балласт...

我这个身子的情况我自己知道，随时可能旧伤复发，我可不想拖累船队，就自己退出了。

По состоянию здоровья. Моя травма давала о себе знать, и я решил не подвергать риску остальную команду.

滥用正常的交流频道，反复发送信息、广告、第三方网站或服务。

Чрезмерное использование обычного или голосового чата, мешающее другим игрокам, либо реклама сторонних ресурсов или услуг.

反复发送用以提醒队友注意危险、或与队友更好地配合完成目标的信息。

Сообщения, предупреждающие союзников об опасности либо направленные на улучшение взаимодействия в команде.

复发/难治性大B细胞淋巴瘤

рецидивирующая/рефрактерная диффузная В-крупноклеточная лимфома

雅妲||吸血妖鸟的诅咒复发了，雅妲又变成了怪物。而这次我不得不杀死她。

Адда||Вернулось проклятье стрыги, и Адда снова превратилась в чудовище. На этот раз мне пришлось ее убить.

诅咒有可能复发吗….自己复发？

Могло ли проклятье вернуться... само по себе?

雅妲||吸血妖鸟的诅咒复发了，雅妲又变成了怪物。我又再一次地解除了她诅咒。

Адда||Вернулось проклятье стрыги, и Адда снова превратилась в чудовище. Я снова смог освободить ее от заклятья.

阿列克谢·斯托科夫生前历经磨难，死后更是痛苦不堪。他经历过背叛、被扔进太空、被复活、被感染、几乎被治愈，然后随着感染复发，又被用于实验。如今，他的感染甚至传播到了时空枢纽……

Жизнь Алексея Стукова не баловала, а смерть и вовсе стала кошмаром. Его предали, выбросили в космос, воскресили, заразили... А затем почти излечили и начали ставить опыты, когда заражение вернулось. Но теперь весь Нексус узнает, каково приходится зараженным.

给它一点时间。你迟早会旧瘾复发的。

Ничего, подождем. Рано или поздно ты сорвешься.

很抱歉，我想我只是旧瘾复发了，仅此而已。我缺乏个性……

Извини. Я думаю, что просто снова сорвался в штопор. Мне не хватает характера.

他放下报纸，在笔记本上迅速写下日期和时间，并附上一条笔记：‘hdb可能复发？先做检查。’

От откладывает газету и быстро царапает в блокноте дату и время, а потом приписывает: «гдб мб рецидив? Первым делом проверить».

雅妲公主旧疾复发，然後变成一只吸血妖鸟，吃了他的父亲。

Проклятье вернулось, и стала Адда обратно стрыгой. Тут-то она своего папашу и сожрала.

你觉得还好吗？没复发吧？

Как самочувствие? Рецидивов не было?

发作突然的发作、复发或疾病的加剧

A sudden attack, recurrence, or intensification of a disease.