冬日则饮汤, 夏日则饮水 *

зимой пьют горячую воду, летом ― холодную

冬日则饮汤, 夏日则饮水

зимой пить горячую, летом ― холодную воду

夏日至而夷之

скосить её (траву) с наступлением летних дней

夏日服单衣

носить в летние дни лёгкую (без подкладки) одежду

他喜欢在晴朗的夏日去垂钓。

Он любит порыбачить в ясный летний день.

宁静的夏日景色

the peaceful summer landscape

漫长的夏日

бесконечный летний день

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

制造夏日天空战袍

Создание гербовой накидки летнего неба

制造夏日烈焰战袍

Создание гербовой накидки летних огней

「夏日特供葡萄汁 两瓶一摩拉」

«Летнее предложение: Виноградный сок! Две бутылки за 1 мору».

有些情绪如同夏日的阵雨一般，来得不明原由，又让人措手不及。遥远贵族时代的怀古风夏日物语，自此展开…

Чувства иногда так похожи на летний ливень - появляются из ниоткуда и застигают врасплох. Полная воспоминаний летняя история, произошедшая в далёкий век аристократов, начинается здесь...

喏，这个是「了不起的夏日梦幻忧郁珊瑚气泡茶」，只是因为最近无聊才做的。热门产品？排队抢购？你在说什么呢，我可没听见。

Это Необыкновенный Коралловый Чай Летних Грёз с пузырьками. Я сделала его потому что мне было скучно. Что? Популярный напиток? Будут выстраиваться за ним в очереди? Не понимаю, о чём ты.

加一点樱桃糖浆，这就是夏日消暑的极品。

Вот бы тебя в жаркий день, да вишневым сиропом полить.

这不是什么夏日野餐！动作快。我们要在被发现前杀他们一个措手不及。

Проклятье, это тебе не пикник на природе! Скорее. Мы должны нанести удар, пока нас не заметили.

由于大树遮蔽着火热的阳光，虽是夏日炎炎，这里却凉爽宜人。

Большое дерево защищало от палящих лучей солнца, и даже в знойный летний день находиться под ним было свежо и приятно.

在一个炎热的夏日，从芦苇丛中升起，伸展开来……就像一个仁慈的神明。

Жаркий солнечный день. Он поднимается, раскрывается из тростника... как благосклонное божество.

你创造了一种薄荷糖浆。它不能帮助治愈你的宿醉，不过似乎能为炎热的夏日带来一丝清爽。

Ты сделал мятный сироп. С похмельем он не справится, но сможет освежить теплым летним днем.

“拜托，拜托？”那个年轻人对你灿烂地笑着，如同夏日的太阳一般无罪。

«Пожалуйста. Пожалуйста?» Его теплая, светлая и невинная улыбка похожа на летнее солнце.

又来了——杏子的香味，再加上一丝肉桂。闻起来像是某个遥远夏日的尾巴。在另一个星球的表面，或者是某座古代寺庙。

Опять он — запах абрикоса с легкой примесью корицы. Пахнет окончанием какого-то далекого лета. На другой планете или в древнем храме.

她的面容在夏日中渐渐成形……

Черты ее лица соткутся из солнечных лучей...

警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候，感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上，尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西，但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字，让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗？而这份嘉奖又会是∗什么∗呢？

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?

“夏日阳光在阿尔巴河平静的水面上熠熠生辉——我印象中的尼弗迦德就是这样啊。”

- А ты кто? Цирюльник? - Нет. Морвран Воорхис. Командующий дивизией "Альба".

秋之东风，夏日再现。

Вихрь с востока - бабьим летом.

炎炎夏日今年来得格外早。亨伯特变得越来越让人无法忍受，每次我陪挤牛奶的姑娘一起到河边他就生气。他说我不该和仆人交朋友。但他最生气的还是我跟叶恩和弗烈德说话。他说家世好的淑女不该跟阶级地位低的男人讲话，说这样会破坏他在这些人面前的威严。也许等天气凉快下来他就不会这么讨厌了。

В этом году летняя жара пришла раньше, чем обычно. Гумберт совершенно несносен. Он злится всегда, когда я выхожу на реку с пастушками. Говорит, я не должна им помогать. Но по-настоящему он бесится, когда я разговариваю с Яном и Фредом. Кричит, что благородная дама не должна якшаться с отребьем. Мол, это подрывает его авторитет. Может быть, когда спадет жара, он успокоится.

夏日的尾巴……

Окончание лета...

夏日骄阳似火。

The blazing sun beats down in summer.

炎热的夏日那令人窒息的空气

the breathless air of a hot summer day

这个故事发生在一个令人昏昏欲睡的夏日午后。

The story took place on a drowsy summer afternoon.

夏日的天气如此多变。He is a fickle lover。

The weather’s so fickle in summer.

她是一个既温柔，又充斥着破坏性的生物。她是夏日的微风，也是雷暴。

Она полна нежности и разрушительной силы. Она словно летний ветерок и жестокий ураган.

夏日的暖风亲吻着你的双颊，就像已逝之人对你无声的爱抚与谅解。

Летний ветерок гладит вас по щеке. Возможно, так упокоенные мертвецы говорят вам о своем прощении.

哦你会知道的...呵呵...你肯定会知道的！如果我真的像别人说的那么棒的话，再过几个钟头你就会长出一对紫红色的尖耳朵了！啊我真是喜欢夏日里的紫色大茄子，真是美味...

Ох, ты скоро узнаешь... хе-хе... да-да, узнаешь! Если я действительно такой могучий маг, а я такой, то ровно через час у тебя вырастут длинные фиолетовые уши! Они будут похожи на баклажаны, которые я просто обожаю!

是吉克扎克斯大师亲自花费了一整个漫长的夏日，呃可能也没有那么长，教会了我穿行与裂隙间的艺术与科学，从那之后，我就可以不停地穿梭于各种时间与空间中了。

Но мастер Зиксзакс потратил долгое - или, напротив, очень короткое - лето, чтобы научить меня науке и искусству прыжков через разрыв. С тех пор я так и путешествую туда-сюда в пространстве и времени!

嗯，一个悲伤的故事是——那确实是一个悲伤的故事！例如第一救世主尝试赢得第二救世主的芳心，结果心碎而死，有人说，在寂静的夜里，你还能听见两个古老的声音隐约在夏日的微风中说道“爱我吧！”，“不要！”

Да, это очень, очень печальная история! Попытки первого спасителя завоевать любовь второго вызывали у последнего такое отвращение, что первый умер от разрыва сердца! Говорят, в ночной тиши до сих пор можно различить два древних голоса, один из которых умоляет о любви, а второй отвечает отказом.

你就像炎炎夏日的冰镇牛奶，欢迎你，朋友！我叫阿户，乐意为你效劳。我将会在这个陷入困境的城市中招待你。

Мы рады тебе, как стакану холодного молока в жаркий день! Я Арху, к твоим услугам. Это я призвал искателей в сей многострадальный город.

男孩像夏日的太阳一样闪耀，脸上的恐惧消失了。不可思议的是，看到被关在笼子里的无辜儿童，你的心就会激动起来。

Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу, ужас на его лице рассеивается. Вопреки всему, ваше сердце сжимается при виде ребенка, заключенного в клетку.

男孩像夏日的太阳一样闪耀，他让你想起了帝国最年轻的时期，那时的年轻人们成长为战士、律师和梦语者。

Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу. Он напоминает вам детей Империи – эти хрупкие ростки, из которых вырастают воины, юристы, сновидцы.

男孩像夏日的太阳一样闪耀，你从他身上看到自己的影子，那时还比较单纯，未来看起来光明而有无限可能。

Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу. Вы видите в нем себя, из далекого прошлого, когда будущее казалось прекрасным.

男孩像夏日的太阳一样闪耀，你好奇自己曾经是否也是这个样子：即使面对严峻的未来，也怀着无尽的乐观。

Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу. Вы спрашиваете себя, были ли вы хоть когда-то таким – полным бесконечного оптимизма, несмотря на мрачное будущее.

没错。恐梦秘境是一个连宇宙的威胁虚空都恐惧的国度。是一个建造夏日住宅的绝佳地点。

Все верно. Кошмарный сон – это мир, которого страшится сама Пустота. Идеальное место для летнего отдыха.

我不怪你，不过我也没决定放过你违背承诺。那一刻我看到了希望，像夏日清晨一样明亮。现在乌云再次笼罩...

Я ни в чем тебя не виню. Но и не прощаю нарушенного обещания. На миг надежда озарила меня, точно летняя заря. Теперь же тучи сгустились вновь.

一切都消逝了，就像夏日的微风一样消失地无影无踪...

Пропал. Как летний ветерок – был и нет.

从粗糙的笔画来看，你可以确定这是画家第一次尝试画田园风光。尽管如此，它仍然捕捉到了乡村的一个夏日午后的田园温暖。

По неумелым мазкам вы видите, что эта пасторальная сцена стала для художника одной из первых работ. Тем не менее она хорошо передает теплый летний день в сельской местности.

男孩由皱眉变成微笑，他像夏日的太阳一样闪耀。看到被关在笼子里的无辜儿童，你的心就会激动起来。

Мальчик перестает хмуриться и неожиданно улыбается, подобно летнему солнцу. Ваше сердце сжимается при виде невинного ребенка, заключенного в клетку.

男孩像夏日的太阳一样闪耀，脸上的恐惧消失了。看到被关在笼子里的无辜儿童，你的心就会激动起来。

Мальчик улыбается, подобно летнему солнцу, ужас на его лице рассеивается. Ваше сердце сжимается при виде невинного ребенка, заключенного в клетку.

棒球是美国的国家消遣运动，可以在炎炎夏日凝聚家族情感。而且棒球一点也不暴力，大半时间啦。

Любимый американский досуг. Теплый летний вечер, вся семья в сборе. И никакого насилия. Почти.

龙卷风渐渐从夏日风暴中露出了尾巴，人们开始寻找避难之处。

Летняя гроза постепенно превращается в торнадо. Люди ищут убежища.

迅捷的风暴在灰暗的夏日空中划出一道长线，在其之下，龙卷风群正在露出狰狞的面容，想要将一切吞进自己的血盆大口之中。

Вечернее летнее небо разрывают вспышки молний, к земле тянутся огромные зловещие воронки.