外交贸易

Дипломатическая торговля

примеры:

外交、国际贸易和宗教事务部

Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship

关于国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约的联合国外交会议

Дипломатическая конференция Организации Объединенных Наций по Конвенции об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле

爸爸是外交官，他在诺维格瑞也有很多业务往来。他是贸易公司的一员。

Наш папа дипломат. К тому же, в Новиграде у него торговые интересы. Он входит в Купеческую Корпорацию.

对外贸易；外贸

внешняя торговля

对外贸易学院

Institute of Foreign Trade

出超（对外贸易）

активный торговый баланс

增加对外贸易

increase foreign trade

(对外贸易)出超

активный торговый баланс

(对外贸易)入超

пассивный торговый баланс

来自城邦宗主国和同盟等级的外交支持+100%。通往城邦的贸易路线的所有产出+4。

+100% мирового влияния от статуса сюзерена городов-государств и от союзов. Ваши торговые пути, проложенные к городам-государствам, дают +4 ко всей продукции.

对外贸易议定书

внешнеторговое соглашение

Министерство внешней торговли СССР 苏联对外贸易部

Минвнешторг СССР

(日)海外贸易公司

Кайгай трейдинг компани

对外贸易的入超

пассивный баланс внешней торговли эк.

独立自主对外贸易

independent sovereign foreign trade

товарная номенклатура внешне-экономической деятельности 对外贸易商品目录

ТН ВЭД

两国之间开展贸易交流。

The two countries develop trade exchange between them.

对外贸易仲裁委员会

foreign trade arbitration commission

依赖对外贸易的程度

degree of dependence upon foreign trade

扩大我们的对外贸易

the extension of our foreign trade

促进对外贸易多元化

стимулировать диверсификацию внешней торговли

对外贸易单位价值指数

foreign trade unit value index

对外贸易中的紊乱现象

явления анархии во внешней торговле

中国海外贸易有限公司

China overseas trading company ltd.

(Внешнеторговый банк РФ) 俄罗斯联邦对外贸易银行

ВТБ РФ

对外贸易统计专家组会议

совещание Группы экспертов по вопросам статистики внешней торговли

国务院对外贸易主管部门

ведомство Госсовета, отвечающее за внешнюю торговлю

全苏远东国外贸易办事处

внешнеторговая контора «Дальинторг»

海外贸易成为主要的项目。

The overseas trade has become the main project.

我们的海外贸易已大大增加。

Our overseas commerce has increased a great deal.

我们的对外贸易不断发展。

Our foreign trade is continuously expanding.

对外贸易为大不列颠所垄断

внешняя торговля была монополизирована Великобританией

全苏远东国外贸易公司, 全苏远东外贸联合公司

В/О Дальинторг

贸易法委员会国际补偿贸易交易法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам

外国附属机构服务贸易外向统计；外向FATS

статистика торговли иностранных компаний-филиалов

全苏远东国外贸易办事处(现为 В/О "Лальинторг")

В/к Дальинторг

对外贸易经营者备案注册登记证

Свидетельство о постановке на учёт участника внешнеторговой деятельности

[复合缩略词一部]
表示"对外贸易", 如 Внешторгбанк, Внешторгреклама, Наркомвнешторг

... внешторг...

2004年经国家批准获得对外贸易经营权

в 2004 году уполномоченные государственные органы приняли решение о выдаче компании лицензии на осуществление экспортно-импортной деятельности

拉丁美洲和加勒比对外贸易数据库

База данных по внешней торговле Латинской Америки и Карибского бассейна

加工贸易品几乎占据对外贸易半壁江山

торговля продуктами переработки составляет почти половину всей внешней торговли

我国的对外贸易近几年来有所发展。

Our external trade has expanded during recent years.

贸易促进组织和其他外贸机构世界名录

Всемирный справочник по стимулированию торговли и других внешнеторговых органов

中国对外贸易和外商直接投资持续增长

устойчивый рост объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

拉丁美洲和加勒比贸易信息和外贸支助方案

Латиноамериканская и карибская программа торговой информации и поддержки внешнеэкономического сектора

"Союзпромэкспорт" 对外贸易联合企业"全苏工业设备出口联合公司"

СПЭ ВТО

蒲氏一家为元朝负责对外贸易，富贵满门。

Весь клан Пу, отвечавший за внешнюю торговлю при династии Юань, сказочно разбогател.

随着中国对外贸易和外商直接投资持续增长

по мере устойчивого роста объемов внешней торговли Китая и прямых иностранных инвестиций

对外贸易领域中的训练和人力资源开发方案

программа подготовки кадров и развития людских ресурсов в сфере внешней торговли

我比较喜欢称之为源自於贸易交换的相互利益。

Я предпочитаю называть это "обоюдной выгодой от свободного товарооборота".

我们双方都各取所需，这绝不会是亏本交易。贸易？

Сделка не может быть несправедливой, если обе стороны получают то, что им нужно. Будем торговать?

我们的新外贸政策只不过是国际贸易中的一些通常做法罢了。

Our new foreign trade policy is no more than some general practice in international trade.

正如亚当·斯密所言：“贸易是国家的生命之本。”想做交易吗？

Как сказал Адам Смит: "Торговля - это источник жизненной силы держав". Хотите поторговать?

交易在外交中扮演着什么角色？

Что такое сделка в дипломатии?

会尝试将贸易路线尽量发展壮大。喜欢与之进行交易的文明，讨厌不与之交易的文明。

Стремится максимально увеличить число торговых путей. Симпатизирует цивилизациям, которые ведут с ней торговлю. Не любит тех, кто не торгует с ней.

пословный:

外交	交贸	贸易
wàijiāo 1) дипломатические (международные) отношения; дипломатия; дипломатический 2) дипломатичность; дипломатичный; тонкий 3) уст. внешние сношения (связи) 4) отношения между людьми, знакомство, связи	jiāomàoвести меновую торговлю; торговать, совершать сделку; торговый обмен, торговля	màoyì обмениваться; обмен; меновая торговля, товарооборот; торговать; торговля (особенно: внешняя); коммерция; обменный; торговый, коммерческий