〔阴〕〈医〉(外科)防腐(法), 无菌术.

外科[的] wàikē[de]

хирургическое вмешательство - [外科]手术

外科 wàikē; (наука) 外科学 wàikēxué

精于外科手术

быть хорошим специалистом в хирургии

外科器具

хирургический инструмент

医院的外科

хирургическое отделение

外科医生摸了摸肿处

хирург ощупал опухоль

用外科方法

путём хирургического вмешательства

小儿心脏外科牵开器

детский кардиохирургический ранорасширитель

自愿接受外科绝育手术协会

Ассоциация содействия добровольной хирургической контрацепции

红十字委员会外科数据库

база данных по хирургическим вопросам МККК

科学教学和校外科学活动发展国际协调委员会

Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности

心脏外科牵开器

кардиохирургический ранорасширитель

外科截肢; 外科切除

хирургическая ампутация

美国陆军流动外科医院

подвижной госпиталь армии Соединенных Штатов

世界自愿接受外科避孕手术联合会

Всемирная федерация за добровольное хирургическое предупреждение беременности

促进自愿接受外科绝育手术世界保健机构联合会

Всемирная федерация медицинских учреждений по содействию добровольному предупреждению беременности хирургическими методами

世界神经外科学会联合会

Всемирная федерация обществ нейрохирургии

这位年轻的外科医生具有不寻常的才干。

The young surgeon showed exceptional competence.

作为外科医生，菲利普才华出众。

As a surgeon， Philip was exceptionally gifted.

改变遗传基因的外科手术

genetic surgery

我要挂外科。

I want to register for surgery.; Surgery, please.

经受外科手术

undergo a surgical operation

了解国内外科学技术发展情况

keep abreast of current development in science and technology at home and abroad

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

We’re in bad need of medical workers, especially surgeons.

施行外科手术拯救了许多生命。

Many lives have been saved by surgery.

整形外科医生

пластический хирург

用针刺麻醉做外科手术

employ acupuncture anaesthesia in surgery

6808腹部外科手术器械

хирургический инструмент типа 6808 для абдоминальной хирургии

他受伤后需要做外科手术。

He needs surgery because of his physical injuries.

小型微血管外科手术器械包

minor microvascular surgical instruments set

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

善于引进改良国外科技成果

преуспевать в заимствовании и усовершенствовании зарубежных научно-технических разработок

Научный центр педиатрии и детской хирургии 儿科学与小儿外科学科学中心(哈萨克斯坦)

НЦП и ДХ

внебалансовый счёт资产负债表外科目; 表外帐户

внебалансовый счет

Научный центр хирургии Российской академии медицинских наук 俄罗斯医学科学院外科科学中心

НЦХ РАМН

外科医生摸了摸肿块

Хирург ощупал опухоль

木绒(外科裹伤用)

корпия древесная

(外科)手术

хирургический вмешательство; хирургическое вмешательство

(全套)外科器械

хирургический инструментарий

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为部落外科医疗队的一员。

Добрый день, доктор. Вы должны будете пройти тест на оказание срочной медицинской помощи. Если тест будет пройден успешно, вы вольетесь в ряды наших лучших травматологов.

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

<name>，我收到一条来自暴风城的紧急消息。首席外科医生焊创要你去暴风城会面。信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城。去矮人区找首席外科医生焊创吧。

У меня срочное сообщение из Штормграда, <имя>. Патрисия Ланкастер просит тебя о встрече. В сообщении не сказано, что конкретно она хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Штормград как можно скорее. Наставница жрецов ждет тебя в тренировочном зале Старого города.

<这份残破的设计文件似乎是已故的外科医生缝肉编写的。>

<Похоже, текст на порванных страницах с чертежами написан покойным Трупошвом.>

当马拉奇的外科医生回天乏术时，他们的死亡祭师便接手了。

Когда малакирские хирурги потерпели неудачу, их заменили шаманы смерти.

非瑞克西亚人之研究优美如外科医生，精巧如屠夫。

Фирексийцы проводят свои исследования с ловкостью хирургов и деликатностью мясников.

在瑞士完成包括硕士和博士在内的学业后，安吉拉·齐格勒在祖国的一家顶尖医院里担任外科手术主任，继续着自己的研究

Закончив учебу и получив докторскую степень в Швейцарии, Ангела Циглер продолжила свои исследования и возглавила хирургическое отделение одной из ведущих больниц страны.

我曾师从云聚城（位于夏暮岛）的外科学院。然后又在诺哈托葛汉（位于落锤）那里的“曲面造型家”修习了三年。

Я училась на факультете хирургии в Клаудресте. Я три года странствовала с Пустоликими Нохотогры.

是的，普通的外科大夫就可以至好你。最糟的情况，是你接下来的余生呼吸的时候会有异音

Да, средней руки хирург сможет тебя вылечить. В худшем случае ты весь остаток жизни будешь присвистывать при дыхании.

我喜欢阅读古今中外科学家的故事。

Я люблю читать рассказы всемирных деятелей хирургии.

警督紧紧地捏着鼻梁，灯光反射到他的镜片上，让他看上去像是个正在紧张手术过程中的外科医生……

Лейтенант устало потирает переносицу. Лучи света отражаются в его очках, делая его похожим на хирурга в самом разгаре сложной операции...

外科医生看了她一会儿，然后抽了一口烟。“你知道吗，天气还没冷到不戴手套就会冻伤的地步。”

Хирург наблюдает за ней пару секунд, затягиваясь. «Вообще, сейчас не так холодно, чтобы без перчаток грозило обморожение».

难道你不害怕∗戴面具的枪手∗吗？屋顶塌下来？杀手浪潮？飞艇事故？搞砸了的外科手术？我出4雷亚尔。

Ты совсем не боишься ∗грабителей в масках∗? Обвалившейся крыши? Смертоносных цунами? Авиакатастроф? Неудачных операций? Я куплю его за четыре реала.

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

两位先生，这没什么好惊讶的。我是外科医生，我知道预防医学的重要性，与其在这边等那个疯子再发作…不如先把他除掉，就像处理肿瘤一样。

Чему вы удивляетесь, господа? Как врач я знаю, насколько важна профилактика. Вместо того чтобы ждать новых жертв этого психопата... я бы предпочел его удалить. Как опухоль.

至于约阿希姆…唉，命运捉弄人啊，多年后，他就在我创立的医院里担任外科主任。

А Иоахим... По иронии судьбы спустя годы он возглавил отделение, которое я создал.

希望如此，我是外科医师呢。

Так и должно быть. Я же хирург.

那就去问我们的外科医生吧——只有他知道尸体烧了没。他现在最可能在河岸小屋里，那是我们的临时停尸间。

Спроси нашего коновала. Может, он не сжег еще тела? Он, наверное, в хижине сидит на берегу - мы там как бы морг устроили.

似乎这位外科医生对暴力并不陌生，他身上露出一道可怖的伤痕，表明他是布伦纳战役中幸存的老兵。

Создавалось впечатление, что хирург не был противником грубой силы: шрамы его были достойны ветерана Бренны.

你就是丹德里恩？她几次醒过来口中念的都是你的名字。我是外科主任约阿希姆·冯·格拉茨。一直到最近都还在牛堡学院任教。

Лютик, верно? Она звала вас, когда приходила в себя. Иоахим фон Гратц. Начальник хирургического отделения. До недавнего времени - лектор Оксенфуртской Академии.

我认识另外一个牛堡学院的外科医生，叫做夏妮。你认识她吗？她有着红色的短发，脸上有雀斑…

Я знаю еще одного хирурга из Оксенфуртской Академии. Шани. Не встречал такую? Короткие рыжие волосы, веснушки...

这医院有内科病房和外科病房。

The hospital has a medical ward and a surgical ward.

肾上腺切除术一个或一对肾上腺的外科切除手术

The surgical excision of one or both of the adrenal glands.

病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。

The patient’s condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.

他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。

His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.

外科医生为她做阑尾切除手术。

The surgeon operated on her for appendicitis.

医疗和外科手术在非洲稍微有些落后。

The arts of medicine and surgery are somewhat in arrear in Africa.

卵巢切开术切开卵巢的外科手术，如为施行活体检查或切除瘤

Surgical incision into an ovary, as to perform a biopsy or remove a tumor.

外科医生首先切开血管。

First the surgeon performed the section of the blood vessel.

外科医生的术语

the cant of the surgeons

外科大夫用熟练的技术把肿瘤切去。

The surgeon cut away the tumour with expert skill.

切割手术对身体组织或器官的切入，尤指外科手术时的切割

A cut into a body tissue or organ, especially one made during surgery.

外科医生切除了她乳房的肿块。

The surgeon excised the lump from her breast.

这位外科医生将死人的两个肾移植到他的病人身上。

The surgeon grafted the dead man’s kidneys into his patient.

他们是显微外科学领域的创始人。

They were pioneers in the field of microsurgery.

外科医生低声发泄他的不满。

The surgeon muttered his dissatisfaction.

他并不是一个高明的外科医生。

He is not much of a surgeon.

他是个整形外科医生。

He is a plastic surgery specialist.

脑外科医生要护士将探针递给他。

The brain surgeon asked the nurse to pass him a probe.

鼻部整形术外科手术中鼻子的整形或截短

Surgical shortening or reshaping of the nose.

阶梯式座位区有为观众设置的阶梯式座位的房间，如剧院和外科手术室

An upper, sloping gallery with seats for spectators, as in a theater or an operating room.

一位外科医生为这男孩摘除了脑肿瘤。

A surgeon removed the boy’s brain tumor.

有些人可以通过外科手术恢复视力。

Some people can have their vision restored by a surgical operation.

他对整形外科是个外行。

Orthopaedics is outside his territory.

子宫切除术将子宫的全部或部分通过外科手术切除

Surgical removal of part or all of the uterus.

他卷起袖子，掏出一把外科手术刀。

Он закатывает рукава и достает скальпель.

我们马上开始检查吧。时间可是外科医生最大的敌人。

Тебя нужно немедленно осмотреть. Время главный враг хирурга.

我宁愿死也不要让废土的外科医生开刀。

Я лучше сдохну, чем лягу под нож хирурга-самоучки из Пустоши.

哎唷，拜托不要告诉我那些超级变种人想当外科医生。

О боже. Только не говорите, что эти супермутанты начинающие хирурги.

我们必须找到一个熟谙人机介面的神经外科医生。

Нам нужен опытный нейрохирург, хорошо разбирающийся в машинно-мозговых интерфейсах.

我不是故意要这样做的，你要相信我。剐克医生是优秀的外科医生。在他的照顾下没有人会死！没有人会死！

Я не хотел. Вы должны мне поверить. Док Крокер гениальный хирург. У него никто не умирает! Никто не умирает!

每收集一期《麻州外科期刊》，便可稍微增加您对敌人造成的部位伤害。

Каждый найденный вами выпуск Массачусетского хирургического журнала немного увеличивает ваши шансы повредить конечность противника.