космический корабль многоразового использования - 多次使用的宇宙飞船

可多次使用的

多次使用的

nonexpondable

多次使用的外部保温层(防热层)

слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования

单级航天运载火箭(多次使用的)

одноступенчатая транспортная космическая ракета

可多次使用的弹道(火箭)式航天飞机

баллистическая ракетно-космическая система многократного применения

多次使用(的)轨道飞机

орбитальный самолёт многоразового применения

可多次使用包装(箱)多次周转的容器

многооборотная тара

多次使用{的}轨道飞机

орбитальный самолёт многоразового применения

可多次使用包装{箱}

многооборотная тара

这座大熔炉像是远古时代的遗留物，因多次使用熏得发黑。里面是一个华丽的手柄，上面还有着闪闪发光的银色斑点。

Огромный горн покрыт черной сажей, оставшейся еще с древних времен. Внутри – форма для отливки затейливой рукояти, в которой блестят крупицы серебра.

一(多)次使用火箭发动机

ракетный двигатель однократного многократного применения

唔，我很遗憾无法多使用几次神器。

Жаль, что артефактом нельзя воспользоваться несколько раз.

冲向目标位置。最多储存3次使用次数。

Трейсер быстро перемещается в указанное место.Максимум зарядов – 3.

你必须收集更多使用次数才能使用此物品。

Чтобы использовать этот предмет, нужно собрать больше зарядов.

提高野蛮斗殴的伤害，获得更多使用次数

«Ошеломляющий удар» наносит больше урона и получает еще один заряд.

剑心柔软，使用多层次铸剑法，配上坚硬的外层钢料。

Мягкая многослойная сердцевина и прочная сталь снаружи.

每当护卫成功降低伤害，产生2点能量，每次使用最多产生20点能量。

Каждый раз, когда «Страховка» снижает получаемый целью урон, Моралес восполняет 2 ед. энергии, вплоть до 20 ед. за одно применение.

多次提升技能等级就可以升级。你需要反复使用技能来升级技能。技能等级越低，升级越快。等级越高，升级越慢。

Чтобы перейти на новый уровень, вам нужно несколько раз увеличить свои навыки. Чтобы увеличить навык, многократно используйте его. Чем ниже навык, тем быстрее он увеличивается от использования. Высокий навык растет очень медленно.

召唤1 只爆虫，对敌人造成86~~0.04~~点伤害。最多储存4次使用次数。

Выпускает 1 гиблинга, который наносит пораженным противникам 86~~0.04~~ ед. урона.Максимум зарядов – 4.

招架所有普通攻击，持续1.25秒，使其伤害降低100%。最多储存2次使用次数。

Вариан парирует все направленные против него автоатаки в течение 1.25 сек., уменьшая получаемый от них урон на 100%.Максимум зарядов – 2.

跳向盟友或敌人。如果对敌人施放，则立即对目标使用普通攻击。最多储存2次使用次数。

Устремляется к выбранному противнику или союзнику. Если цель враждебна, поражает ее автоатакой.Максимум зарядов – 2.

一次使用{的}容器

контейнер одноразового использования

一次使用(的)容器

контейнер одноразового использования

+2使用次数。

+2 заряда.

法杖的充能等级取决于法师的对应技能。例如，精通毁灭系法术的法师能够多次地使用一柄火球法杖。

Уровень заряда в посохе зависит от соответствующего умения мага. Так, маг с высоким навыком разрушения сможет дольше использовать посох огненных шаров, прежде чем заряд истощится.

再次使用基本技能

Повторяет предыдущую базовую способность.

获得压制使用次数

«Сверхсила» получает дополнительные заряды.

可以无限次使用。

Число применений не ограничено.

死亡射线最多可以储存2次使用次数。死亡射线每击中一名英雄都会使冷却时间缩短0.75秒。

Максимум зарядов «Лазора смерте» – 2. Сокращает время восстановления «Лазора смерте» на 0.75 сек. за каждого пораженного им героя.

熔岩波浪有2次使用次数

«Волна лавы» получает второй заряд.

一次使用电子干扰设备

expendable electronic jamming equipment

改善保留地的二次使用

Одобрите повторное использование заповедника

放出一株藤条，对直线上的所有敌人造成176~~0.04~~点伤害。最多储存3次使用次数。

Выпускает лозу, которая наносит 176~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии.Максимум зарядов – 3.

射出一枚粒子榴弹，对范围内的敌人造成75~~0.04~~点伤害。对建筑造成50%的伤害。最多储存4次使用次数。

Запускает лучевой снаряд, который наносит 75~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области. Строения получают 50% урона.Максимум зарядов – 4.

获得1次穿刺剑刃使用次数

«Карающий клинок» получает дополнительный заряд.

魔杖的使用次数已耗尽！

Жезл разряжен!

额外增加一次刺击的使用次数

«Укол» получает дополнительный заряд.

获得额外的治疗镖使用次数

«Исцеляющий дротик» получает дополнительные заряды.

激活获得一次额外的使用次数

«Озарение» получает второй заряд.

传送至附近的盟友身边，如果目标是英雄则为其恢复200~~0.04~~点生命值。最多储存2次使用次数。

Светик переносится к находящемуся рядом союзнику. Если цель является героем, восполняет ей 200~~0.04~~ ед. здоровья.Максимум зарядов – 2.

多次用包装(箱)

тара многоразового применения

多次用的戏票

театральный абонемент

+1使用次数、+2 移动力。

+1 заряд, +2 к перемещению.

炸弹与药水使用次数增加一次。

Бомбы и эликсиры получили дополнительный заряд.

毁灭跳击可获得额外使用次数

«Сокрушение» может дать заряд «Сокрушения».

压制脉冲获得额外一次使用次数

«Подавляющий импульс» получает второй заряд.

放置一个眼睛，获得大片地区的视野，持续45秒。眼睛可以被敌人的2次普通攻击摧毁。最多储存2次使用次数。

Размещает око, дающее обзор в большой области вокруг себя в течение 45 сек. Око может быть уничтожено 2 вражескими автоатаками. Максимум зарядов – 2.

下次使用易碎品的时候小心点！

В следующий раз будь осторожнее с хрупкими предметами!

一次恢复所有粒子榴弹的使用次数

Все заряды «Лучевой гранаты» восстанавливаются одновременно.

信仰飞跃额外获得一层使用次数

«Духовное рвение» получает еще один заряд.

+1使用次数、获得隐身能力。

+1 заряд, получает скрытность.

信仰飞跃获得第2层使用次数。

«Духовное рвение» получает 2-й заряд.

获得一次额外的死亡射线使用次数

Дает дополнительный заряд «Лазора смерте».

每隔5秒，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2次使用次数。

Раз в 5 сек. дает 75 ед. кинетической брони, уменьшающей урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%.Максимум зарядов – 2.

利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。

In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.

召唤一波暗影兽，对目标范围内的敌人造成250~~0.04~~点伤害并将其击晕0.5秒。最多储存2次使用次数。

Выпускает волну теней, наносящих противникам в указанной области 250~~0.04~~ ед. урона и оглушающих их на 0.5 сек.Максимум зарядов – 2.

使用基本技能会使迪亚波罗在6秒内的下一次普通攻击造成额外100~~0.04~~点法术伤害。最多储存2次使用次数。

Когда Диабло использует базовую способность, его следующая автоатака в течение 6 сек. дополнительно наносит 100~~0.04~~ ед. урона от способностей. Максимум зарядов – 2.

跃过一名敌人，使其移动速度降低80%，持续0.35秒，并对其造成271~~0.04~~点伤害。最多储存2次使用次数。

Совершает прыжок над противником, замедляя его на 80% на 0.35 сек. и нанося 271~~0.04~~ ед. урона.Максимум зарядов – 2.

多次用(一次用)的炸弹箱

бомбовая кассета многоразового (одноразового) применения

这相机在他第一次使用时就破了。

The camera just came apart the first time he used it.

获得7级天赋与翠绿魔珠使用次数

Дает таланты 7-го уровня и второй заряд «Зеленеющих сфер».

再次使用你在上回合使用的所有卡牌。

Разыгрывает все карты, разыгранные вами на прошлом ходу.