真是多此一问！

Что за вопрос！

白果园村有个旅店，方圆百里只此一家，来往客人都很多。也许你们可以去那边问问。

Тут, в Белом Саду, есть корчма, единственная в округе. Проезжие часто там останавливаются, так, может, чего и узнаете.

何以有此一问?

Почему возник такой вопрос? Почему так спросил?

[直义] 上图拉不用带茶炊.
[释义] 不用带当地盛产和有驰名产品的东西去该地.
[参考译文] 多此一举.
[例句] Чей-то бас спросил: - Ты это ходишь с жинкой? Огоньки пересекли аллею, шаги стали удаляться. - В Тулу со своим самоваром не ездят... - ответил бойкий тенорок. Донёсся смех. 一个男低音的声音问道: "你

в Тулу со своим самоваром не ездят

她查阅有关此一问题的资料。

She went through the literature on the subject.

何必多此一举?

К чему лишние телодвижения?

说你想要多问一些问题。

Сказать, что вы хотели бы задать еще несколько вопросов.

(见 В Тулу со своим самоваром не ездят)
[直义] 带着茶炊去图拉.
[释义] 多此一举.

ездить в Тулу со своим самоваром

来啊，再多问我一些。你真他妈∗爱∗问问题。

Вперед, задай мне еще вопросы. Как же ты, блядь, ∗любишь∗ вопросы.

她很喜欢聊公司的事。再多问一点也无妨。

Ей очень нравится рассказывать о компании. Не помешало бы расспросить ее поподробнее.