夜莺之握
_
Соловьиная хватка
примеры:
夜莺之声！
Тандарадай!
木已成舟，我的刀会再饮夜莺之血！
Тогда жребий брошен, мой клинок снова прольет кровь Соловья!
凭着“窃盗”之资格。我乃娜克图诺之夜莺。
По праву грабителя. Я соловей Ноктюрнал.
既然木已成舟，那么我的刀刃将再饮夜莺之血！
Тогда жребий брошен, мой клинок снова прольет кровь Соловья!
成为了夜莺之后，你将被赋予无上的力量与学识。
Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.
пословный:
| 夜莺 | 之 | 握 | |
1) западный соловей, южный соловей (лат. Luscinia megarhynchos)
2) соловей
|
1) держать (в руке); носить (в руках); с (чем-л.) в руках
2) владеть, обладать; распоряжаться
3) хватать (рукой); брать (в руки); набирать в пригоршни 4) пожимать (руку); сжимать, сдавливать, стискивать
5) закрывать руками, зажимать
6) сжимать руку в кулак; держать руку сложенной в кулак
7) горсть, пригоршня
1) * во (мера около 4-х цунь 寸)
2) * середина, центр (напр. мишени)
3) *маленький
|