夜之妖灵||出没地点： 夜之妖灵出现在田野与草原；它们只有在日落之后，月亮高挂的时候才会出现；它们虽是恶灵，但还是与自然世界有强烈的连结，它们可以看到活人但无法理解他们，因为死者听不到活人的声音。 免疫： 对于盲目、疼痛、中毒与流血免疫；它们完全不会恐惧。敏感性： 对银与恶灵油敏感。战术： 它们可以攫取月光并使它们身旁的敌人盲目。炼金术： 死亡之尘、阴影之尘与灵气。 夜间妖灵是由月光、风与在日间浊热冷却下来的土地所产生。它们漂浮在地上并疯狂地旋转舞蹈，此等景象是不能让凡人见到的。假如偷窥被抓到了，凡人将会

Полуночница||Ареал обитания: полуночницы появляются на полях и лугах; их можно встретить после наступления темноты, когда луна высоко поднимается в небе; это призраки, но они сохраняют крепкую связь с естественным миром, они видят живущих, но не понимают их, потому что мертвецы не могут слышать живых. Иммунитет: неуязвимы для ослепления и кровотечения; бесстрашны и устойчивы к ядам и боли.Уязвимость: уязвимы для серебра и масла от призраков.Тактика: способны зачерпывать лунный свет и ослеплять им врагов.Алхимия: пыльца смерти, пыльца тени и эктоплазма. Полуночницы рождаются из лунного света, ветра и земли, охлаждающейся после дневного жара. Они воспаряют над землей и крутятся в диком танце, который не следует видеть смертным. Если смертного застали за подглядыванием, его ослепляют лунным светом и вовлекают в круг, где заставляют танцевать до самой смерти, иногда такие смертные сами потом становятся полуночницами.

撕掉的书页：夜间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуночницы

有些怪物（如夜间妖灵）在夜间威力强大，白天则相反。狼人在满月时较难对付。

Некоторые чудовища, например полуночница, сильнее ночью и слабее при свете дня. Волколаки наиболее активны в полнолуние.

内有日间妖灵、夜间妖灵与瘟疫妖女的信息。

Содержит сведения о полуденницах, полуночницах и моровых девах.

大家都说真爱之火永不熄灭，这一悲哀的箴言导致米德考普斯的祖拉在英年早逝，与爱人阴阳两隔之后无法安息，反而化为夜间妖灵继续留在生前的地方阴魂不散。

Говорят, пламя истинной любви никогда не гаснет. К сожалению, в словах этих слишком много правды. Потому, вероятно, Зуля из Подлесья, которую разделила с возлюбленным ранняя смерть, и не могла найти покоя в ином мире и вернулась в мир живых в виде полуночницы.

巴托史拉夫被控造成其看守灯塔附近的多起船难。据称许多船只按照灯塔发出的错误灯号航行，导致在岸边触礁，而灯塔看守人被指应该为此负责。在法庭审讯中，巴托史拉夫出庭辩称自己工作尽职尽责，指出船难是因为夜间妖灵发出妖光，水手不察才会造成事故。

Оный же Бартослав был якобы виновен в гибели нескольких кораблей в окрестностях морского маяка, за который нес ответственность. Суда, ведомые обманным огнем маяка, налетали на прибрежные скалы, а за подобное следовало наказать смотрителя. Во время процесса Бартослав показал, что обязанности свои выполняет по совести, а за происшествие должны отвечать полуночницы, что блуждающими огнями обманывают штурманов.

经过我对本地的彻查，可以作证表示并没有找到任何夜间妖灵活动的证据，也没有日之妖灵、马沐恩、尔灵或其他惯于误导欺骗乘船、步行或骑马的疲惫旅行者的生物。

Проведя быстрое расследование, утверждаю, что в окрестностях не обнаружено никаких следов полуночниц. Нет также следов полуденниц, заманух, обманников и иных призраков, что обожают сбивать с пути утомленных путников, как то: морских, пеших или конных.

然而，我也找到了船难真正的原因。并非如同被告所述，由夜间妖灵造成，但并非灯塔看守人的过错。而是因为本地地痞流氓于夜间在山丘上点火造成船难，并趁机打劫岸边遇难搁浅的船只。我是从巴托史拉夫的儿子那里得知这件事，他也给我看了这些流氓点火留下的灰烬。

Зато я обнаружил истинную причину катастроф: в них не виноваты полуденницы (vide supra), однако же и смотритель маяка ответственности не несет. Происшествия эти случаются из-за окрестных крестьян, которые разжигают по ночам огни на холмах, а потом грабят разбившиеся корабли. На их след я вышел благодаря сыну Бартослава, он же указал мне отметины от оных костров.

我听到有关龙的传言，便立即动身全速赶往威伦。不承想，我被哥斯威伦当的的警卫绊住了，他们要我前去担任专家证人，解决一系列被认为是夜间妖灵造成的船难谜题。哼，看来蹂躏乡间造成巨大破坏的龙，重要性还赶不上贸易航路的阻塞。幸好我很快就解决了灯塔之谜，得以继续追猎那条龙。

Услыхавши слухи о драконе, я что есть сил бросился к Велену. К сожалению, от охоты на гада меня отвлекли префекты из Горс Велена. Туда меня вызвали в качестве знатока, чтобы решить загадку нескольких кораблекрушений, вызванных якобы полуночницами. Что поделать, дракон, опустошающий деревни, менее важен, чем вставший торговый путь. К счастью, я быстро разгадал тайну одинокого морского маяка и снова отправился в погоню за драконом.

灵气||由火巨灵、幽冥犬、妖灵、日间妖灵、夜之妖灵的尸体获得。

Эктоплазма|| Добывается из трупов ифритов, баргестов, призраков, полудениц и полуночниц.

死亡之尘||从妖灵、日间妖灵、夜之妖灵和幽冥犬的尸体上获得。

Пыльца смерти|| Добывается из трупов призраков, полудениц, полуночниц и баргестов.

嗯…所以猎魔人清光了墓园。那些夜间的噪音也跟着没了，听说那是妖灵在打架！

Да... Это ведьмак на кладбище прибрался. Так что никакого шума не будет. Говорят, там какие-то духи ссорились!

打败日间妖灵

Одолеть полуденницу.

杀死日间妖灵

Убить полуденницу.

…跟著日间妖灵，跟我来…

... Иди за полуденицей, иди за мной...

是日间妖灵干的。

Работа полуденницы.

妖灵通常在夜间出没，靠近墓地、墓穴以及其他类似的场所。或者其他生前的重要地点：废弃的房屋、倾覆的城堡、或者被遗弃的桥梁。

Призраков можно встретить обычно по ночам, в окрестностях кладбищ, катакомб или иных некрополей, либо же в местах, с которыми они были связаны в течение жизни: в брошенных домах, разрушенных замках или у мостов, расположенных в безлюдных местах.

与寡妇谈论日间妖灵

Поговорить со вдовой о полуденнице.

阿丽娜。她变成了日间妖灵。

Алину. Она превратилась в полуденицу, и я пытаюсь помочь ей.

日间妖灵不会离井太远…

Похоже полуденница не отходит от колодца.

所有迹象都指向日间妖灵。

Судя по всему, это полуденница.

从日间妖灵身上拿取战利品

Взять трофей с полуденницы.

撕掉的书页：日间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуденницы

阅读怪物图鉴里日间妖灵的条目

Прочитать о полуденницах в бестиарии.

阿丽娜没有死。她变成了日间妖灵。

Алина не умерла. Она превратилась в полуденицу.

点火烧毁日间妖灵的骨头和手镯

Сжечь останки женщины, которая превратилась в полуденницу.

狩魔猎人？麻烦解决那些日间妖灵吧。

Ведьмак? Ты бы разобрался с полуденицами в поле.

一位狩魔猎人。来这里解决日间妖灵？

Вижу, ты ведьмак. Крестьяне решили что-то предпринять по поводу полудениц?

看来你们说的白女妖其实是日间妖灵。

Похоже, эта ваша Белая Дама - полуденница.

日间妖灵？不知道它在这里干什么。

Полуденница? Интересно, что она здесь делает.

日间妖灵在那里跳舞。他们会把你杀了。

Там танцуют полуденицы. Они тебя могут похитить и убить.

探查是什么东西把日间妖灵束缚在井里

Выяснить, что привязывает полуденницу к колодцу.

别跟我说你需要一首诗送给日间妖灵。

Только не говори, что тебе снова надо писать стихи для полуденницы.

准备与日间妖灵作战并在井边燃起火堆

Подготовиться к битве с полуденницей и вернуться к колодцу.

没错。是一个准新娘的幽灵…她是日间妖灵。

Так, ясно. Дух неупокоенной невесты... Полуденница.

找出是什么把日间妖灵束缚在荒废的村庄

Выяснить, что привязывает полуденницу к разрушенному хутору.

把银匕首丢进火焰里，引诱日间妖灵现身

Бросить серебряный стилет в огонь, чтобы выманить полуденницу.

那只是传说。让我们去猎杀一些日间妖灵吧。

Этого всего лишь легенда. Давай лучше поохотимся на полудениц.

哦对了。日间妖灵不会在太阳落山后现身。

Ну да. В сумерки-то полуденница не выйдет.

查看白果园村告示板是否有日间妖灵的委托

Посмотреть, нет ли заказа на полуденницу на доске объявлений в Белом Саду.

我们很幸运能有个狩魔猎人把日间妖灵除去。

Как хорошо, что у нас был ведьмак, чтобы разобраться с полуденицей.

别胡扯了。你到底知不知道如何对付日间妖灵吗？

Хватит. Ты знаешь, как избавиться от полуденицы?

狩魔猎人，那些日间妖灵让我们无法出门工作！

Ведьмак, эти полуденицы не дают нам работать в полях!

日间妖灵是从热度、悲伤和犁地汉的汗水中产生的。

Давно с неба не падали капли дождя. Веет ветер, гонит листья и сухие стебли. Полуденицы рождаются из жары, горя и пота пахаря.

我祖母说没有比日间妖灵的舞蹈更美、更危险的东西了…

Моя бабушка говорила, что нет ничего краше и опасней танца полуденицы на солнце.

坐下来喝一杯…阿丽娜死了，她变成了日间妖灵，一个恶魔。

Лучше присядь и выпей чего-нибудь... Алина мертва. Она превратилась в полуденицу. В демона.

亲爱的淑女，请告诉我如何送阿丽娜的灵魂，日间妖灵，前往来世。

Госпожа, расскажи мне, что нужно сделать, чтобы душа полуденицы Алины обрела наконец покой.

和常识相反，农夫白天不干活，不是为了躲太阳。是为了躲日间妖灵。

Вопреки популярному мнению, крестьяне делают рабочий перерыв в середине дня, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.

我从我妈那拿到一个配方，我需要九把日间妖灵头发上发光的灰尘。、…

Знаю я одно народное средство, мне о нем еще матушка рассказывала. Отправляйся-ка ты в поле, да кокни там полуденицу, что там бродят. В волосах каждой из них есть пыльца света. Принеси мне 9 горстей этой пыльцы.

我听过一个日间妖灵不想跟尼尔弗迦德人结婚的故事…不过我不知道结局如何。

Я однажды слышал легенду о полуденице, которая не хотела выходить замуж за нильфгаардца... Но я не помню, чем та история кончалась.

诺维格瑞的城墙外竟然出现一堆日间妖灵，世上没有安全的地方了。

Если полуденницы завелись под Новиградом, значит, уже не осталось спокойных мест на свете.

他们在太阳下跳舞，吸引不小心的旅人。没有人能从和日间妖灵的舞蹈中存活。

Они танцуют на солнце и затягивают в круг неосторожных странников. Еще ни один человек не пережил танца с полуденицей.

哈哈哈！第一流的玩笑，我们全都笑了。有看到任何的日间妖灵吗？太好了。现在，说正经的…

Ха-ха-ха! Отличная шутка, повеселились все на славу. Видишь здесь хоть одну полуденицу? Нет? Вот и отлично. А теперь серьезно...

是的，我一生的爱。知道你必须没有知觉地游荡，呃…我是说，变成日间妖灵，我就不想活。

Да, любовь моя. Я не мог жить, зная, что ты обречена скитаться здесь без чувств и без памяти...В смысле, как полуденица.

帮我收集九把日间妖灵头发上的灰尘，这种怪物只会在中午的时候出来活动。

Дорогуша, ты должен мне принести 9 горстей пыльцы света из волос полудениц, что в полях обитают. Найти их можно только днем.

有东西把日间妖灵束缚在这里。某个物品…必须要有那件物品才能让她离开这世界。

Что-то привязывает полуденницу к этому месту. Какой-то предмет, без которого она не может уйти в иной мир.

与一般常识不同，农夫在正午停止劳作并非为了躲避阳光，而是为了躲避日间妖灵。

Вопреки распространенному мнению, крестьяне прерывают работы в середине дня для того, чтобы спрятаться не от жары, а от полуденниц.

杰洛特得知阿林比翁附近有妖灵出没。这个幽灵在爱德堡附近的小岛上作祟。那座岛上除了荒芜的礁石，就只有一座灯塔。幽灵出现后，灯塔的火光再也没有点燃，因此船只无法在夜间安全出入阿林比翁的港口。猎魔人的任务就是铲除幽灵，并调查灯塔管理员的下落。

Геральт узнал, что деревне Аринбьорн досаждал призрак, объявившийся на каменистом островке, до которого никому не было бы дела, если бы не стоявший на нем маяк. Свет маяка погас вместе с появлением призрака, а потому корабли, идущие в Аринбьорн, не могли пристать к берегу в темноте. Ведьмак должен был изгнать призрака и выяснить судьбу смотрителя маяка.

做工很精巧。但我必须把它跟尸体一起烧掉，才能把日间妖灵彻底驱逐。最好是在井附近烧。

Отличная работа. Но придется его сжечь вместе с телом где-нибудь поближе к колодцу. Иначе полуденницу не изгнать.