生平一大快事

one of the most delightful experiences in one’s life

这是人生一大悲剧。

This is one of the worst tragedies in life.

这个学生得了一大串2分

У этого ученика целый букет двоек

她生病的孩子是她的一大心病。

Her sick child is a good anxiety to her.

得一知己乃人生一大乐事。

Having a bosom friend is one of the niceties of life.

大学生一般都在学校里食宿。

College students normally live and dine on campus.

这些学生一大半来自农村。

Большинство этих студентов приехали из деревень.

进大学是我一生中的一件大事。

Entrance into college was a great event in my life.

一大批非洲独立国家应运而生。

A large number of independent African countries emerge at a historic moment.

他一生有两大爱好：音乐和绘画。

He has two great interests in life: music and painting.

绘画是他生活中的一大爱好。

Painting was one of the great loves of his life.

她继续大讲她那虚度了的一生。

She continued to harp on the theme of her wasted life.

有你作伴真是人生一大乐事啊。

Мало что в жизни доставляет столько удовольствия, как твое общество.

他一生中的一大憾事就是膝下犹虚。

One of the many sadnesses in his life was that he never had children.

仅仅一念之差，结果我们丢了一大笔生意。

A momentary slip caused the loss of a big business for us.

亨特先生在股票市场赚了一大笔钱。

Mr. Hunter made a pile of money in the stock market.

当然是让你面对你一生中最大的考验。

Чтобы испытать тебя по-настоящему, зачем же еще.

农民一生中大半时间都在户外度过。

Farmers pass the bigger part of their lives in the open.

你是我这一生见过最古怪的大陆……最古怪的人。

Вы поистине уникальный чуж... человек. Никогда еще таких не встречал.

医生是整个绿维珑的一大祸患。请制止他。

Доктор – бич всего Ривеллона. Прошу тебя, останови его.

一名玩家的最大生命值，包括护甲和护盾。

Максимальный запас здоровья игрока, включая броню и щит.

他什麽时候一大喊大叫， 肯定是生气了。

You can tell (that) he's angry when he starts shouting a lot.

赢得这项奖学金是这个男孩一生中的一件大事。

Winning the scholarship was a great event in the boy's life.

九月底前，俄罗斯将开放大一新生留学生入境学习

Россия откроет въезд для первокурсников-иностранцев до конца сентября

你一生都在矫揉造作！不过事实却大相径庭。

Притворялся ты всю свою жизнь. Но реальность – это нечто совсем иное.

这一生有多惨啊，大半辈子居然都在挖石头？

Насколько хреновой должна быть жизнь, чтобы ты все время выкапывал из земли всякие камни?