大义灭亲

dàyìmièqīn

поступаться родственными отношениями ради великой цели; жертвовать личным ради общего дела, ставить общественные интересы выше личных

dàyì mièqīn

обр. жертвовать личным ради общего дела; поступиться родственными отношениями ради великой цели

Отцеубийство

Семейный суд

жертвовать родственными связями ради принципа

dà yì miè qīn

为了维护正义，对违反国家人民利益的亲人不徇私情，使受国法制裁。

dàyì-mièqīn

[place righteousness above family loyalty; punish one's own relations in the cause of justice] 为维护正义, 对犯罪亲属不徇私情, 使受到应有惩罚

子从弑君之贼, 国之大逆, 不可不除。故曰大义灭亲。 --《左传·隐公四年》

dà yì miè qīn

语出左传．隐公四年：「石碏，纯臣也。恶州吁而厚与焉，『大义灭亲』，其是之谓乎！」指为了维护公理正义，对犯罪的亲属不徇私情，使其接受应得的法律制裁。

晋书．卷一二三．慕容垂载记：「大义灭亲，况于意气之顾！」

dà yì miè qīn

to place righteousness before family (idiom); ready to punish one’s own family if justice demands it

dà yì miè qīn

（为维护正义而不惜牺牲亲属间的私情） punish one's own relations in the cause of justice; place righteousness above family loyalty; place righteousness above loyalty to one's family; sacrifice consanguinity for the sake of righteousness; sacrifice ties of blood to righteousness; uphold justice and righteousness even at the sacrifice of blood relations

sacrifice ties of blood to uphold righteousness

dàyìmièqīn

uphold righteousness above one's family

【释义】大义：正义，正道；亲：亲属。为了维护正义，对犯罪的亲属不循私情，使受到应得的惩罚。

【近义】大公无私、不徇私情、六亲不认

【反义】徇情枉法、徇私舞弊

【出处】《左传·隐公四年》：“大义灭亲，其是之谓乎。”

【用例】这是一条汉子，大义灭亲，死活只有一个党。（丁玲《太阳照在桑干河上》二四）

春秋时卫大夫石碏之子石厚与公子州吁杀桓公，而立州吁为君。

частотность: #46918

синонимы:

相关: 无私, 大公无私

примеры:

大义灭亲地把儿子送入法院

руководствуясь долгом и невзирая на родственные отношения, отдать сына под суд

你不知道我看着库尔迪拉让战事从手中溜走，还得忍气吞声这到底有多难。直到现在，那些可恨的农夫还打算以众博寡。都是因为他拒绝大义灭亲。

Даже не представляешь, до чего трудно было себя не выдать, наблюдая за тем, как Кольтира упустил наш шанс на успех в этой войне. До сих пор нам угрожают эти ужасные фермеры, а все потому, что он отказался поднять руку на друга.

是你们大义灭亲，对抗着不愿为自由而战的亲人。

Это вы сражались с теми своими родичами, кто не принял нашу сторону, кто не хотел платить цену свободы.

пословный:

大义	灭亲
dàyì 1) великая истина; великий принцип; основные положения этики; высокое чувство долга 2) основное содержание [канонов] 3) суть, общий смысл, основное значение	_ 1) 断绝亲族关系。 2) 割断亲属私情。