故天下每每大乱

поэтому в Поднебесной часто [бывает] большая смута

大乱靡定

великая смута не прекратилась

楚军大乱坏散

войско царства Чу пришло в полный беспорядок, развалилось и разбежалось

秩序大乱

in total disorder

该大乱斗了！

Готовьтесь к бою!

我们的部队因为突然冒出来的怪物——灼焦恶犬而阵脚大乱。

Наши войска терпят поражение от необузданных чудовищ – огнедышащих гончих.

我会把部队从羽月要塞集结过来。到厄运之槌的竞技场去干扰古加尔的活动，我们将趁他们阵脚大乱时发动攻击。

Я приведу подкрепление из крепости Оперенной Луны. Отправляйся в Забытый город, проберись на арену и прерви ритуал ЧоГалла, мы ударим сразу после этого, пока враг пребудет в замешательстве.

去弄点他们那种什么印记，然后去找麦托克劳。问问她莉吉特在哪里。我们需要她来协助我们搞点大乱子。

Собери немного этих знаков и иди к Мате Коготь. Там спроси Рикет. Она нужна нам здесь, чтобы показать врагу, чего мы стоим.

找到并消灭每个组织的成员，让他们阵脚大乱，我不会让你白忙的。

Найди и уничтожь врагов из каждой группы, чтобы помешать их планам, и я награжу тебя.

<方寸大乱的先知浑身战栗着。>

<Предсказатель дрожит, не в силах совладать с собой.>

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

原来如此！我…我好像也明白了。嗯，要说谁最盼着这种满城大乱的情况，我的第一反应也是他了。

Паймон поняла! Если кто-то и хочет перевернуть всё в городе с ног на голову, то это Тарталья!

遗落在古代竞技场的泪滴。吸引了许多怪物到来，真是一场大乱斗啊。

Любопытный кристалл, найденный на древней арене. Он заставлял полчища монстров сражаться за него.

那是冬幕节的前夜，突然发生了一阵大乱……

Злодеев и их прихвостней на праздник принесло...

墨索尔城曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

墨索尔曾经很平静。但是好景不长，天下大乱了。

Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.

很好，他们的指挥系统大乱，再想跟我们发生冲突就得三思了。

Хорошо. Оставшись без командования, они попритихнут.

说实话，军团需要所有能干的人。我们人手不足。先是国王被杀，后来出现了叛乱，现在又冒出一堆龙。天际真是一片大乱啊。

Честно говоря, в легионе каждый человек на счету. У нас забот полон рот. Убийство короля, мятеж, а теперь еще и драконы... Все смешалось в Скайриме.

可恶…情况完全大乱了。

Эх, зараза... Скверно все вышло.

没错，他并不想杀了他，只是想让他受到侮辱。可是阿瓦拉克不轻易放弃，他施了一个法术，让狂猎的行列大乱。

Да. Он не хотел его убивать, только унизить. Но Аваллакх не сдался без боя. Он наложил какое-то заклинание и просто разметал бойцов Охоты.