天下大乱
tiānxià dàluàn
абсолютный беспорядок во всём в мире, нарушение порядка во Вселенной
И разверзся ад
полный беспорядок в поднебесной
tiānxià-dàluàn
[great disorder under heaven; big upheaval throught the world] 全国或全世界时局陷入巨大的混乱状态
tiān xià dà luàn
形容国家局势动乱不安。
汉书.卷一.高帝纪下:「前日天下大乱,兵革并起,万民苦殃。」
三国演义.第二回:「昔黄巾造反,其原皆由十常侍卖官鬻爵,非亲不用,非雠不诛,以致天下大乱。」
tiān xià dà luàn
the whole country in rebelliontiān xià dà luàn
great disorder under heaven; a state of a place of lawless violence; a state of chaos; great confusion; in a tumult; great chaos under heaven; in utter disorder; confusion throughout the land; the topsy-turvy world; utter confusion by bitter civil commotion; violent upheavalstiānxiàdàluàn
great disorder throughout world【释义】天下:指中国或世界。全国或全世界的局势动荡不安。
【出处】《后汉书·曹节传》:“天下大乱,曹节、王甫幽杀太后,常侍侯览多杀党人,公卿皆尸禄,无有忠方者。”
【用例】如今朝廷不明,天下大乱,天子昏昧,奸臣弄权,我等归顺宋公明,且居水泊。(明·施耐庵《水浒全传》第六十七回)
谓全国或世界形势动荡混乱。
частотность: #29643
синонимы:
примеры:
墨索尔城曾经很平静。但是好景不长,天下大乱了。
Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.
墨索尔曾经很平静。但是好景不长,天下大乱了。
Морфал раньше был тихим местом. Но в те времена вообще все было разумнее и лучше.
故天下每每大乱
поэтому в Поднебесной часто [бывает] большая смута
爚乱天下
привести Поднебесную в хаос и разброд
天下大定
положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии
天下大定。
General stability has been achieved in the country.
天下大酺
Поднебесная знатно пировала
天下大势,分久必合,合久必分。
Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться вновь и после продолжительного единения опять распадаются.
天下难事,必做于易;天下大事,必作于细
Преодоление трудного начинается с лёгкого; осуществление великого начинается с малого
你般黄毛小儿怎可了解天下大势。
Словно маленький ребенок, вы никак не хотите видеть общую картину.
上古卷轴尝预言:苦寒之地黑翼展,兄弟阋墙天下乱,诸王灾祸奥杜因,先代暗影蔽天日,野心勃勃噬寰宇!—龙裔之歌
В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине
пословный:
天下 | 大乱 | ||
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|