大剌剌

dàlàlà

1) пренебрежительный, дерзкий, наглый, хамоватый

2) беспечный, беззаботный

dà là là

大模大样。

水浒传．第九回：「你这个贼配军，见我如何不下拜，却来唱喏？你这厮可知在东京做出事来，见我还是大剌剌的。」

或作「大拉拉」、「大喇喇」、「大辣辣」、「大落落」。

dà là là

pompous

with a swagger

casual

形容举止随便，满不在乎的样子。

примеры:

虽说有时又会因为她大剌剌的性子将事情搅得更加复杂：

Однако из-за своей неугомонности она зачастую делает только хуже.

如果邪恶会大剌剌现身，就远远不会那么危险。

Если бы присутствие зла было очевидно, оно не таило бы в себе такую опасность.

пословный:

大	剌剌
dà I 1) большой; крупный; великий; огромный 2) сильный; большой 3) величина; размер 4) старший 5) сильно; очень; значительно 6) сокр. университет 7) сокр. съезд; конгресс; ассамблея II [dài] - 大夫全词 >>	làlà 1) звукоподражание свисту, вою (ветра) 2) поэт. быстрый, стремительный; устремляться (о ветре)