大匠能与人规矩，不能使人巧
_
大匠：指在某方面造诣高的人; 巧：灵巧。高明的匠人只能教人规矩，不能使人心灵手巧。指必须要主观努力，不能单依靠客观条件
пословный:
| 大匠 | 能 | 与人 | 规矩 |
1) * старший плотник (мастеровой)
2) приказный чиновник по строительству и ремонту дорог, дворцов и храмов (с дин. Хань)
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) пользоваться популярностью, быть популярным человеком, быть душой общества
2) с человеком, с людьми
|
1) правила, нормы, законы
2) смирный, тихий, степенный
3) порядок, приличия, этикет, этика
4) образец, мерило, шаблон, трафарет, стандарт (обр. о человеке строгих правил)
5) привычка, навык, обычай, обыкновение, обычное, привычное
|
| ， | 不能 | 使人 | 巧 |
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|
2) 使+人 |
1) искусный; умелый; ловкий
2) кстати; как раз
|