农民一生中大半时间都在户外度过。

Farmers pass the bigger part of their lives in the open.

但他大半时候都只是小人物，真是可怜。

А это так редко ему удается...

我从来就不太相信医生。我觉得他们看诊时大半都是用猜的。

Никогда не доверял докторам. По-моему, они часто полагаются на удачу.

他们通常不会插手人类的事，大半时间不跟人类打交道，因为他们根本没把人类放在眼里。

Они неохотно вмешиваются в наши дела и обычно держатся в стороне. Люди их мало интересуют.

我住在这里……已经是两百多年前的事。我……大半时间都被冰冻，一阵子前才苏醒。

Мы с семьей жили здесь... больше 200 лет назад. Потом меня заморозили. Все эти годы мне пришлось провести в холодильнике.

有时会有人教训教训其他人没错。但大半时候大家都是来吃吃喝喝、坐在火炉旁取暖聊天、赏月听歌的。

Бывает, и морду кому начистят, это да. Но обычно приходят выпить, поесть, погреться у огня, поговорить, послушать скальдов.

棒球是美国的国家消遣运动，可以在炎炎夏日凝聚家族情感。而且棒球一点也不暴力，大半时间啦。

Любимый американский досуг. Теплый летний вечер, вся семья в сборе. И никакого насилия. Почти.