带把的杯子 dàibǎde bēizi; (для пива) 大啤酒杯 dà píjiǔbēi

是啊，不坏。附带一提，卓尔坦，为什么我们用大啤酒杯喝？我发誓我有看到一些玻璃杯…

Неплохо. Кстати говоря, Золтан, а почему мы пьем из кружек? Я видел тут стаканы...

看看吧！这是我第一次去大陆，看看我带回来的大啤酒杯！

Глядите! Это был мой первый поход на Большую землю, а какой я кубок привез!

一大杯啤酒

a tankard (mug) of beer

大个子格鲁布的大杯啤酒

Большой жбан пива здоровяка Гробба

<陈给自己倒了一大杯啤酒。>

<Чэнь наливает себе эля.>

丹德里恩！把大号的啤酒杯拿出来！客人来了。

Лю-ути-и-ик! Готовь кружки! У нас гости.

想来杯啤酒。

Ах... Пивка бы я глотнул.

我想来杯啤酒。

Пивка бы я выпил.

我想喝杯啤酒。

Я схожу, пожалуй, выпить пива.

我请你喝杯啤酒。

Я тебя угощу.

楼梯太高，椅子太窄，啤酒杯太小。而且那里的女人太大了啦。

Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.

给所有人来杯啤酒！

Пива для всех!

给所有人来杯啤酒。

Пива на всех.

帮这位勇敢的人来杯啤酒！

Пива этому отважному человеку!

我宁愿现在就出去喝杯啤酒。

Я предпочел бы выбраться отсюда и выпить пива.

既然那样，那么请给我来杯啤酒吧。

Ну тогда я пока просто возьму пива.

啤酒杯…但里面装的是伏特加。

Пивная кружка... Но пили из нее водку.

让我请你喝杯啤酒。我们可以聊…

Давай я куплю тебе пива, и мы поговорим?

在错误的调制手法下，虽然味道尚能接受，但这杯啤酒的口感被大大折损了。

Хотя вкус у коктейля вполне допустимый, без знаменитой пены выглядит он печально.

我想你是对的。不过我可以妥善处理一杯啤酒。

Это да. А пиво - оно всегда пиво.

那才不是啤酒杯，是便盆，你这白痴。拉屎用的。

Ха-ха, это не кубок, а ночной горшок, дурень. В него срут.

蜂蜜酒…蜂蜜酒有土的味道。该去检查角杯、啤酒杯和碗公。

Мед... с каким-то землистым запахом. Нужно проверить рога и кружки.

把这事说出来感觉很好，对吗？来杯啤酒庆祝一下？

Приятно покаяться, да? Отпразднуем пивком?

很多吗？我数数…8杯啤酒…5杯葡萄酒…7杯苹果酒，也就这些吧。

Правда? Да не... 8 кружек пива... 7 стаканов сидра... Немного винца... Совсем чуть-чуть!

与铁炉堡外的美酒节营地中的美酒节组织者谈一谈，免费领取一杯啤酒。

Поговорите с распорядителем Хмельного фестиваля на территории Хмельного фестиваля рядом со Стальгорном и получите бесплатное пиво.

这杯啤酒，泡沫的口感不太对呢，这样子喝啤酒的乐趣就少很多了…

С пеной что-то не то. Без хорошей пены не бывает хорошего пива.

与奥格瑞玛外的美酒节营地中的美酒节组织者谈一谈，免费领取一杯啤酒。

Поговорите с распорядителем Хмельного фестиваля на территории Хмельного фестиваля рядом с Оргриммаром и получите бесплатное пиво.

只要来我的工作坊走一遭，任何人都能在酒馆一把抓起五杯啤酒。

После посещения моей мастерской любой из вас без лишних слов сможет заказать в корчме пять кружек пива.

这城镇里根本没地方可以喝酒。在贫民窟你可能会为了一杯啤酒赔上性命。

В этом городе даже выпить негде. В трущобах за кружку пива можно и жизнью заплатить. Что за город...

首先，把甜甜花放在杯底，再去打上一杯啤酒，用力地摇晃，直到泡沫溢出来。

Просто положи на дно кружки цветок-сахарок и наливай пиво. Не забудь про пену!

要是有人和你碰杯的话，这些满溢出来的泡沫就会溅出来，就像「明珠」一样，这也是这杯啤酒的名字。

Если крепко чокнуться с приятелем, то пена разлетится кругом маленькими жемчужинками. Поэтому мы зовём этот напиток - жемчужный эль.

虽然这杯啤酒也有着醇厚的泡沫，但味道似乎和杰克所描述的「明珠」不太一样…

Есть пена и «жемчужные» пузырьки, но Джек имел в виду совсем другой напиток.

我好不容易才从坦克里爬出来，眼睁睁地看着那个原祖荆兽把坦克像空啤酒杯那样抛了出去。

Я едва успел выбраться из танка, как проклятый генезотавр отшвырнул его, точно пустое ведро.

我是个老派的人，哈里。有时候我会跟小伙子们一起喝杯啤酒，不过我真的不知道你刚说的是什么东西。

Я, Гарри, человек старомодный. Иногда могу выпить пива с парнями. Но понятия не имею, о чем таком вы толкуете.

嗯，这样吧，杰洛特。咱们去喝杯啤酒，然后像以前那样聊天。让你脑袋清醒一下，或许会记起什么事情来。

Знаешь что, Геральт? Давай возьмем пива и поговорим как в старое доброе время.

把蜂蜜酒和大酒杯传给他！

Подайте меда и кубок!

“我是个老派的人，曷城先生。有时候我会跟小伙子们一起喝杯啤酒，不过我真的不知道你刚说的是什么东西。”他笑了。

«Я, господин Кицураги, человек старомодный. Иногда могу выпить пива с парнями. Но понятия не имею, о чем таком вы толкуете», — улыбается он.

要是能来个一大杯酒就好了。

Эх! Щас бы кружечку выкушать.

“过了一个月之后，我找到机会想感谢他，然后发现∗他∗压根都想不起那件事了——这就是戈特利布。跟恶魔勾结在一起，他绝对有，我很肯定。干杯！”啤酒杯碰撞的叮当声淹没在大家的对话声中……

«И лишь спустя месяц, когда мне выпала возможность нормально его поблагодарить, выяснилось, что ∗он∗ об этом ничего не помнит. В этом весь Готлиб. Вот честное слово, сам черт ему не брат. Грянули!» Звон пивных стаканов тонет в гуле голосов...

要不是我喝了五大杯酒，我也不会输你。

Это я выпил лишку, а то бы ты со мной не справился.

好吧，别把自己折腾死了。我那时候跟哈迪兄弟们喝了几杯啤酒，像往常一样瞎扯淡，然后卡拉洁就进来了，面色苍白，全身颤抖……

Ладно-ладно, не надо так себя мучать. Мы, как обычно, трепались под пивко с Харди и его парнями. И тут приходит Клаасье, вся бледная и трясущаяся...