带把的杯子 dàibǎde bēizi; (для пива) 大啤酒杯 dà píjiǔbēi

пивная кружка - 啤酒杯

我好不容易才从坦克里爬出来，眼睁睁地看着那个原祖荆兽把坦克像空啤酒杯那样抛了出去。

Я едва успел выбраться из танка, как проклятый генезотавр отшвырнул его, точно пустое ведро.

是啊，不坏。附带一提，卓尔坦，为什么我们用大啤酒杯喝？我发誓我有看到一些玻璃杯…

Неплохо. Кстати говоря, Золтан, а почему мы пьем из кружек? Я видел тут стаканы...

“过了一个月之后，我找到机会想感谢他，然后发现∗他∗压根都想不起那件事了——这就是戈特利布。跟恶魔勾结在一起，他绝对有，我很肯定。干杯！”啤酒杯碰撞的叮当声淹没在大家的对话声中……

«И лишь спустя месяц, когда мне выпала возможность нормально его поблагодарить, выяснилось, что ∗он∗ об этом ничего не помнит. В этом весь Готлиб. Вот честное слово, сам черт ему не брат. Грянули!» Звон пивных стаканов тонет в гуле голосов...

那才不是啤酒杯，是便盆，你这白痴。拉屎用的。

Ха-ха, это не кубок, а ночной горшок, дурень. В него срут.

丹德里恩！把大号的啤酒杯拿出来！客人来了。

Лю-ути-и-ик! Готовь кружки! У нас гости.

看看吧！这是我第一次去大陆，看看我带回来的大啤酒杯！

Глядите! Это был мой первый поход на Большую землю, а какой я кубок привез!

啤酒杯…但里面装的是伏特加。

Пивная кружка... Но пили из нее водку.

蜂蜜酒…蜂蜜酒有土的味道。该去检查角杯、啤酒杯和碗公。

Мед... с каким-то землистым запахом. Нужно проверить рога и кружки.

楼梯太高，椅子太窄，啤酒杯太小。而且那里的女人太大了啦。

Лестницы высокие. Стулья узкие. Кружки маленькие. Бабы огромные.

努伊·欧瓦尔的无尽啤酒杯

Непустеющая кружка Нуррида