大处着眼，小处入手
_
keep the general goal in sight and take the daily tasks in hand; have the general objective in view but set one’s hand to the plough (specific jobs); keep the general goal in sight while taking hold of the daily tasks
dà chù zhuó yǎn xiǎo chù rù shǒu
keep the general goal in sight and take the daily tasks in hand; have the general objective in view but set one's hand to the plough (specific jobs); keep the general goal in sight while taking hold of the daily tasksпримеры:
大处着眼, 小处着手
имея в голове общий план, приступать к его конкретной реализации
大处着眼, 小处下手
не выпуская из виду большое, начинать с малого
пословный:
| 大处着眼 | ， | 小 | 处 |
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|
| 入手 | |||
1) приступать к делу, приниматься, браться за дело, начинать, предпринимать; положить начало
2) заполучать, приобретать
3) первое время, сперва, поначалу
|