大处落墨
dà chù luò mò
накладывать тушь на главные места [рисунка] (обр. в знач.: начинать с главного, сосредоточиться на главном)
направить внимание на самое главное
dà chù luò mò
绘画或写文章在主要的地方下工夫，比喻做事从主要的地方着眼，不把力量分散在枝节上。dàchù-luòmò
[concentrate on the key points; place the stress on the main issues] 绘画或写文章从主要地方着笔
你老哥也算得会用的了, 真正阔手笔, 看你不出, 倒是个大处落墨!--李宝嘉《官场现形记》
dà chù luò mò
绘画或写作文章，在主要地方着笔。比喻做事在大地方着眼，首先解决关键问题。
官场现形记．第二十回：「你老哥也算得会用的了，真正阔手笔！看你不出，倒是个大处落墨的！」
dà chù luò mò
write (concentrate) on the key points; concentrate on major problems; keep the general goal in view; lay hand on the main thingdàchùluòmò
concentrate on key points绘画或写文章要在主要的地方下工夫。比喻做事要在大处着眼。
пословный:
| 大处 | 落墨 | ||
1) важное место
2) перен. главное, основное, суть
|
1) взяться за кисть, начать писать (рисовать)
2) строить планы
|