小题大作

xiǎotí dàzuò

обр. делать из мухи слона; много шума из ничего

xiǎotí dàzuò

обр. делать из мухи слона; много шума из ничего

Это перебор

делать из мухи слона; делать из блохи верблюда; буря в стакане воды; бить из пушки по воробьям; много шума из ничего; из мелочи раздувать целую историю (дело); у страха глаза велики.

делать из мухи слона; раздувание из мухи слона

xiǎotí-dàzuò

[tempest in a teapot] 原是科举考试的用语。当时以"四书"文句命题的称"小题", 以"五经"文句命题的称"大题"。若以做"五经"文的方法去做"四书"文, 就称小题大作。后指拿小题目做大文章。比喻过分渲染小事, 或把小事当作大事来处理

他用了多少本钱, 费了多少手脚, 只骗得七个银子, 未免小题大作了。 --清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》

xiǎo tí dà zuò

比喻将小事当成大事来处理，有故意夸张的意思。

如：「他们为了这点小事对簿公堂，未免太小题大作了吧？」

xiǎo tí dà zuò

variant of 小题大做[xiǎo tí dà zuò]

xiǎo tí dà zuò

make a fuss over a trifling matter; a fuss about a trifle; a great fuss about trifles; a fuss about nothing (a trifling matter); a great disturbance about a trifle; a long harvest about (for) a little corn; a storm in a tea cup; a tempest in a teapot (barrel; bucket); break (crush) a fly (a butterfly) on the wheel; great (much) cry and little wool; make a fun about (over) trifles; make a mountain out of a molehill; much ado about nothing; strain at a gnat; use a sledge-hammer on a gnat; too much of a little matter

xiǎotídàzuò

make a mountain out of a molehill

【释义】拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处理。

【近义】借题发挥、大惊小怪

【反义】等闲视之、淡然处之

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？”

见“小题大做”。

частотность: #37187

синонимы:

反义: 大题小作
相关: 借题发挥

примеры:

只是有点小题大作。

Мне кажется, это будет уже перебор.

拿小题大做

Как курица с яйцом носится кто с кем-чем

别小题大做了！

Не преувеличивай!

她常常小题大做。

Она часто делает из мухи слона.

切勿小题大做。

Never make a mountain of a molehill.

好了，不要小题大做。

Ладно, не надо делать из мухи слона.

他姥姥总是喜欢小题大做。

Его бабушка постоянно драматизирует.

这件事他有些小题大做。

Он здесь немного преувеличивает.

拿小题大做; 拿…小题大做; 过分注意; 过分珍视

как курица с яйцом носится кто с кем-чем

别小题大做，事情没那么严重

Не делай из мухи слона, всё не так серьёзно

小题大做；杀鸡焉用牛刀。

Take not a musket to kill a butterfly.

你不觉得你这样有点小题大做了吗？

Тебе не кажется, что таким образом ты несколько драматизируешь?

她喜欢把小事搞得很夸张，真是小题大做

Она любит раздувать из мухи слона, просто делает из мелочи трагедию

把苍蝇当做大象; 把苍蝇说成大象.
言过其实; 夸大, 小题大做; 夸大其词; 耸人听闻

делать из мухи слона

委员会对于网球场面积的大小作出了规定。

The committee laid down rule about the size of tennis court.

保持姿势的时间要看画作大小与细节而决定。

Время позирования зависит от размера картины и количества деталей.

пословный:

小题	大作
_ 1) 古书卷首的题目。 2) 明清科举考试时以“四书”文句命题为小题。	dàzuò 1) шедевр; вежл. Ваше произведение 2) разражаться, разыгрываться, вспыхивать, бурно начинаться 3) * великое дело; большая работа; крупное строительство