大小年
dà xiǎo nián
1) чередование урожайных и неурожайных лет
2) чередование притока и оттока абитуриентов в вузах
果树一年结果多、一年结果少的现象。结果多的一年叫大年，结果少甚至不结果的一年叫小年。
примеры:
不问年龄大小
irrespective of age
他年纪是大小?
как велик его возраст?
小小年纪竟有这么大的成就，真是难能可贵。
It is truly praiseworthy to have such great achievements at such an early age.
在他这么大年龄重新学中小学课程是困难
трудно в его возрасте опять браться за школьные учебники
在他这么大年龄重新学中小学课程是困难的
Трудно в его возрасте опять браться за школьные учебники
пословный:
| 大小 | 小年 | ||
1) величина, размер
2) большой и (или) маленький
3) старшинство
4) диал. старые и малые, взрослые и дети
5) в конце концов
6) среднекит. такого размера; столь, настолько; так
|
1) короткая жизнь, недолговечный
2) детство, ранний возраст
3) малый новогодний сочельник (24-го числа 12-го месяца по лунному календарю)
4) канун последнего дня года (29-е число 12-го лунного месяца) 5) обр. время, показавшееся вечностью
6) мест. (Нанкин) Малый Новый год (праздник зимнего солнцестояния)
7) неурожайный год (для фруктовых деревьев)
8) год низкого притока абитуриентов в вузах
|