大幅的

大幅装饰照片

〔中, 不变〕大幅装饰照片. Стены клуба украшены огромными ～. 俱乐部墙上挂着巨幅照片。

价格大幅跳跃

колоссальный скачок цен

大幅度削价

значительная уценка; значительно снижать цену

大幅度裁员

effect a radical reducation in the number of persons

大幅度持续增产

large continuous increase of crops

大幅度增长

масштабный рост

大幅度提高

значительное повышение

大幅度调整物价

readjust the prices by a big margin

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

大幅度减少

make considerabale reduction

大幅度修改

a drastic revision

油价大幅跌落

цены на нефть значительно упали

如果相关工作进展顺利，15年内有望实现首飞，这将大幅提升中国自主进入太空的能力。

Если соответствующие работы пройдут благополучно, в течение 15 лет ожидается первый полет, что позволит существенно повысить способности независимых разработок Китая по выходу в космическое пространство.

大幅加薪

значительно повысить зарплату

一则大幅户外广告

большой наружный рекламный щит

药品的价格已大幅度下降。

Цены на лекарства значительно снизились.

人口增长大幅度减缓

рост населения в значительной степени замедлился

有较大幅度增长

иметь довольно большую величину увеличения

看起来他经过了大幅改造。

Похоже, он сильно модифицирован.

二氧化碳交易市场大幅度扩大可以为向低二氧化碳排放的经济转型提供资金，但是这还不够。

Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.

带上笼子，到周围的森林里去，找到四处徘徊的森林双头魔。把鸡放出来，然后就坐下观赏我的杰作吧。随后的爆炸将足以杀死双头魔，或大幅将其削弱，让你好把它结果掉。

Возьми клетку, отправляйся в наш лес и найди блуждающего по нему лесного эттина. А как найдешь – выпускай цыплят, отходи подальше и наслаждайся фейерверком. От взрыва эттин либо погибнет сразу, либо ослабнет настолько, что тебе не составит труда его добить.

据他所说，他已经找到一些有待改善的地方，可以使黑锋要塞的力量得到大幅增强。

Он сделал несколько открытий, которые могут значительно повысить мощь Черного оплота.

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

幸运的是，我们眼下就有一个被他们称作是“金矿”的地精正在为我们服务，他离经叛道的研究或许能够大幅增强我们的实力。他正在附近待命。

Нам повезло: свои услуги предложил некто по прозвищу Клондацк. Надеюсь, его смелые исследования помогут нам значительно увеличить нашу силу. Он ждет поблизости.

阿玛赛特护甲虽然古老，却是由泰坦铸造，强大无匹，如果我们能夺取这种护甲，就能让我们的防御力大幅提高。

Хотя доспехи аматетов очень древние, они изготовлены титанами и очень прочны. Если тебе удастся раздобыть такие доспехи, они нам очень пригодятся.

我们现在别无选择，只能先战略撤退了。克尔苏加德的力量在浮空城中大幅增强，如果妮娜达尔是他的盟友，那么他已经掌控了整个祭仪密院。

Теперь нам остается только одна стратегия – отступить. КелТузад хорошо укрепил свой некрополь, и если Нинадар его поддерживает, то дом Ритуалов под его полным контролем.

如果对云端翔龙的方法对虫卵也能奏效，那就可以大幅加速孵化的过程。

И если реакция будет, как у облачных змеев, то процесс созревания заметно ускорится.

如果我们在奥丹姆的战斗能够得到守护者构造体的帮助，战力自然会大幅提高。我们必须解开他们构造的秘密！

Вряд ли мне нужно объяснять тебе, как пригодилась бы нам помощь големов-дозорных в нашей битве за Ульдум. Мы должны завладеть секретами их создания!

不要被他们金色的田野和闪亮的高塔蒙蔽——由于心能枯竭，格里恩的实力早已大幅削弱，同时还跟自己堕落的同胞处于敌对状态，陷入了内战的边缘。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

像你这样经验丰富的<class>应该可以大幅拖延魔古的攻势。

В этом деле нам пригодилась бы помощь такого опытного бойца, как ты, <класс>.

如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

所以，剑也大幅成长了。

Поэтому он стал значительно сильнее.

冰冻反应的持续时间大幅提升。

Увеличена длительность статуса Заморозка.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем, пока Крио эффект не будет снят.

周期性为角色施加「迟滞之水」：在附着的水元素消除之前，技能冷却时间大幅延长。

Эффект медленного потока сильно увеличит время отката навыков персонажа, пока Гидро эффект не будет снят.

生效范围内击败魔物产生的奇术点大幅增加

Увеличивает количество получаемых очков Венефикус за побеждённых в радиусе действия монстров.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加；场景中会随机落下冰柱，造成冰元素伤害。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем, пока Крио эффект не будет снят; на поле боя периодически падают сосульки, наносящие Крио урон.

建造所需的奇术点大幅降低

Сильно уменьшает количество необходимых для строительства очков Венефикус.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加，并且不再自然恢复。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем и не даст ей восстанавливаться, пока Крио эффект не будет снят.

大幅降低建造「诡雷·一刹轰转」所需奇术点。

Значительно снижает стоимость «Мины: Тандем».

大幅降低建造「诡雷·幽地火」所需奇术点。

Значительно снижает стоимость «Мины: Вспышка».

如果能在奇趣挑战中展现出惊人的「表现力」，就能获得下落攻击大幅增强的神奇祝福。向魔物展现从天而降的正义吧！

Если в этом цикле испытаний вы проявите потрясающую Экспрессию, то сможете получить благословение, многократно усиливающее атаку в падении. Обрушьте справедливость на голову врага!

纳雅地精是最晚才查觉世界之法术力大幅变动的一群。

Эльфы Найи были последними из тех, кто признал гигантский сдвиг маны в своем мире.

让法术改由精灵的脑袋来通导，保证可以大幅改变行进方向。

Самый лучший способ радикально изменить направление магии — пропустить ее через мозг гоблина.

伊捷大幅消减了拉尼卡的自然灾害。 不过，非自然的灾害却是随时发生。

Иззеты предотвращают большую часть природных катастроф в Равнике. С другой стороны, неприродные катастрофы — обычное дело.

近千年来，瑞多然家族大幅改善了黑光城。它的雄伟可比哀伤之城。

Дом Редоран постоянно заботился о процветании Блэклайта последние тысячу лет... его роскошь может сравниться с самим Морнхолдом.

进一步大幅度裁减进攻性战略部队

дальнейшее крупномасштабное сокращение наступательных стратегических сил

拿得越近就越容易控制，但是要大幅度劈砍的话就比较费力。

Если будешь держать близко - получишь больше контроля, но труднее будет сбалансировать удар.

数千年来，瑞多然家族大幅改善了黑光城。它的雄伟可比哀伤之城。

Дом Редоран постоянно заботился о процветании Блэклайта последние тысячу лет... его роскошь может сравниться с самим Морнхолдом.

阿莱克丝塔萨牺牲15%的当前生命值，为一名友方英雄治疗该数值的150%。红龙女王：生命吐息冷却时间大幅缩短，并且不消耗生命值。

Жертвует 15% текущего запаса здоровья и восполняет союзному герою 150% этого объема.Королева драконов: «Дыхание жизни»Восстанавливается значительно быстрее и не требует затрат здоровья.

大幅缩短疾风步的冷却时间

Значительно ускоряет восстановление «Танца ветра».

造成伤害并大幅降低一名英雄的护甲

Наносит урон и значительно ослабляет броню героя.

对距离最近的敌方英雄造成伤害并使其大幅减速

Наносит ближайшему вражескому герою урон и значительно замедляет его.

激活后大幅扩大视野范围，持续5秒，并暴露范围内的敌方英雄，持续8秒。不会取消乌鸦形态。被动：麦迪文在乌鸦形态下的视野范围扩大25%。

При использовании значительно увеличивает радиус обзора на 5 сек. и раскрывает местоположение вражеских героев, оказавшихся в этом радиусе, на 8 сек. Медив при этом не выходит из облика ворона.Пассивный эффект: увеличивает радиус обзора в облике ворона на 25%.

激活后大幅提高移动速度

Временно повышают скорость передвижения.

种下一颗治疗之种，在3秒后绽放，为附近的友方英雄治疗20%的最大生命值。红龙女王：保护大幅提高治疗范围和数值。

Сажает семя, которое распускается через 3 сек. и восполняет находящимся рядом союзным героям 20% их максимального запаса здоровья.Королева драконов: «Сохранение»Значительно увеличивает область и объем исцеления.

大幅治疗友方英雄

Восполняет союзному герою значительный объем здоровья.

大幅提高攻击速度

Значительно повышает скорость атаки.

夜幕骤临的冷却时间缩短4秒。被夜幕骤临沉睡的敌方英雄，其视野在沉睡期间和醒来后的2秒内大幅降低。

Уменьшает время восстановления «Крыльев ночи» на 4 сек. Когда «Крылья ночи» погружают в сон героев, радиус их обзора значительно уменьшается на время сна и в течение 2 сек. после выхода из него.

“是的，”警督补充道。“不过，我们应该从艾弗拉特口中的‘马列拉’那里拿到钥匙。这样才能大幅增加我们的可信度。”

Ну да, — отвечает лейтенант, — однако нам действительно понадобится взять ключ у этого Зови-меня-Маньяны, про которого говорил Эврар. Это сделает нашу историю намного правдоподобнее.

这本季刊的封面上大幅印着一张已故国王弗里塞尔的讽刺肖像画。他的头颅两侧长出了一对白色鹿角，一直顶到封面的边缘。

На обложке ежеквартального журнала напечатан большой шарж на покойного короля Фрисселя. К его голове приставлены раскидистые белые рога, доходящие до самых углов журнала.

你大幅摆动的身体已近乎动态极限，你要打破纪录了……

Динамика движений твоего измученного тела граничит с экстремально возможной. Ты просто невероятен...

药水。牺牲生命值与生命再生速度来大幅提昇伤害值。

Эликсир. Увеличивает наносимый урон, сокращает здоровье.

药水。牺牲活力与伤害值来大幅提昇生命再生速度。

Эликсир. Значительно ускоряет восстановление здоровья. Уменьшает энергию и повреждения.

噢，那真是一个大挑战。我得大幅调整法术的机能。我不敢相信我的脑子会转得这么快。

Ох, было нелегко! Пришлось сымпровизировать с формулами заклинаний. Я еще никогда так быстро не считала дифференциалы в уме.

药水。牺牲造成的伤害来大幅提升生命。

Эликсир. Значительно увеличивает здоровье. Уменьшает наносимые повреждения.

会大幅降低画面描画速度，只是用於最高阶的系统。

Значительно снижает уровень fps. Только для мощных видеокарт!

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

马里波森林药水可以大幅地提高活力值。喝下这药水後，狩魔猎人可以毫不疲惫地格档，或连续地施展法印。

Лес Марибора значительно повышает энергию. Под влиянием этого эликсира ведьмак без труда парирует удары и может использовать больше Знаков подряд.

第22项观察：虽然使用了大幅过量的有毒物质，试验体仍没有中毒的征兆。

Наблюдение двадцать второе. Несмотря на введение избыточной дозы токсичных субстанций, объект не проявляет никаких симптомов передозировки.

大幅缩短击倒、催眠、昏迷与盲目的持续时间。

Существенно сокращает продолжительность нокдауна, гипноза, оглушения и слепоты.

是啊…我打算大幅装修。想去外面吗？我可以带你去庄园走走。

Да... Я об этом думаю. Может, идем наружу? Покажу тебе сад.

但你肯定已经有了主意，对吗？别告诉我你真的在考虑大幅折损她的生命，我已经准备好扛下这个重担！

Но ты же не пойдешь на это? Постой... ты же не можешь всерьез думать о том, чтобы так жестоко сократить ей жизнь, когда я готов взвалить груз проклятия на себя?

广场是以一群诺维格瑞改革家命名的。他们大胆地推行革新，让这座城市得以高速增长，居民财产也随之大幅增加，使诺维格瑞步入黄金时代。

Площадь названа в честь новиградских реформаторов, чьи смелые преобразования способствовали бурному развитию города, подъему уровня благосостояния жителей и началу золотого века Новиграда.

这位新工匠来自遥远的国度，世所罕有，他可以用自己秘传的知识大幅提升您的装备。快去找到他，亲眼见证奇迹吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!

马匹惊慌的速度大幅减慢。

Лошадь будет пугаться существенно меньше.

此独一无二的新工匠来自遥远的国度，可以用他的古老知识大幅增强您的装备。去找他亲眼见证看看吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!

在考虑猎魔人突变、甚或是进行研究之前，必须先特别注意猎魔人的特殊生理与生化结构。猎魔人在青草试炼经过了突变，这些过程通常被视为不可逆转，猎魔人因此变得无法生育，但是力气与感官能力大幅强化。青草试炼流程也会剥夺猎魔人的情感与人类反射。

Прежде чем рассуждать о ведьмачьих мутациях - и тем более при их исследовании, - необходимо уяснить, что биохимия и физиология этих особей весьма специфична. Изменения, которые происходят в их организме во время так называемого Испытания Травами и которые считаются необратимыми, приводят к тому, что ведьмаки становятся бесплодными. Кроме того, они отличаются нечеловеческой силой и обостренными чувствами. При этом уничтожаются всякие человеческие эмоции и рефлексы.

大幅致命效果突变诱发物

Мощный мутаген критич. эффектов

大幅提高马匹耐力。

Значительно увеличивает энергию лошади.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

没错，用在这两个关键领域的开支可能会大幅增加（教育增加20%，医疗卫生增加15%）。

Действительно, расходы в этих двух критических областях должны значительно увеличиться (на 20% для образования и 15% для здравоохранения).

我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。

Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.

结果，银行互不信任，大多数都停止了相互拆借。这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动。

В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.

我们曾经承诺在长远的未来大幅度削减二氧化碳的排放，但在大限将至时却发现这些承诺无法兑现。

Нам часто обещали значительное сокращение выбросов CO2 в далекой перспективе, но об обещаниях забывали, когда наступало это самое время.

特别是，现在急需大幅度提高亚洲国家的投票加权值。

В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии – настоятельная необходимость.

美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度，可能达到60%。

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.

难怪德国经济在世界对资本产品需求猛增的情况下大幅上升。

Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства.

第三，佐利克应当运用他娴熟的谈判技巧来劝说富国大幅度增加世行援助的赠款部分。

В-третьих, Зеллик должен использовать свое умение вести переговоры для того, чтобы убедить богатые страны значительно увеличить грантовый компонент помощи Всемирного Банка.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

即使少量进口也是按配额进行，进口量占国际市场粮食交易比重很小，不可能对国际粮价造成大幅影响。

Мы импортируем небольшое количество зерна, но это делается по квотам; размер нашего импорта составляет очень незначительную долю в мировой зерновой торговле и поэтому не может оказать серьезное влияние на международные зерновые цены.

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

在欧洲，过去十年中房地产价格也大幅度上升，在许多情况下比美国还有过之无不及。

В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие – во многих случаях больше, чем в США.

1997年7月，泰株大幅度贬值。

В июле 1997 года тайский бат резко упал.

这场罢工，再加上洪水泛滥可能会使食品的供应量大幅度下降。

The strike, coupled with the floods, was expected to reduce supplies of food drastically.

下一年度的预算将大幅度削减。

Next year’s budget will have to be drastically pruned.

工会代表故意拖延谈判以争取达成大幅度增加工资的解决方案。

Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.

政府决定大幅度减税。

The government has decided to slash taxes.

即便人口保持稳定，消费亦大幅增加。a series of static images

Even with static population, consumption rose steeply.

我们若不能增加货物的销售量， 就必须大幅度降低产量。

If we don’t sell more goods, we’ll have to cut back (on) production.

学校预算大幅度削减。

The school budgets trimmed back considerably.

教育经费的大幅度削减是极不受欢迎的。

Big cuts in education are very undesirable.

一瓶大型防护药剂，可以大幅提升你对大地伤害的抗性。

Большая порция зелья, защищающего от атак землёй.

一小瓶药水，饮用后你的生命值将会大幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция эликсира, восстанавливающего здоровье. При встряхивании тихонько звенит.

接着是犯罪率！目前大幅上升，就因为发生了大屠杀。你可能觉得那种事只会发生在大城市，那你就错了：我们在猎人岭也面临着同样的问题！

К тому же после недавней резни кривая преступности резко пошла вверх. Думали, такое бывает только в крупных городах? Как видите, нет: у нас в Пустоши Охотника те же самые проблемы!

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以大幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

目标的洞察力大幅提高，并可治愈失明效果。

Дает временный бонус к восприятию, исцеляет слепоту.

获得“阿卡迪亚的毁灭者”特技！受到严重伤害时，您的攻击伤害将会大幅提升，效果持续30秒！

Вы приобрели навык "Погибель Акадии"! В случае тяжелого ранения вы получаете большой бонус к атаке, действующий в течение 30 секунд!

浓雾和下雨时攻击抗性大幅提升，持续30分钟。

Существенное повышение сопротивляемости урону в туман и дождь в течение 30 минут.

大幅减少爆炸受到的伤害。

Значительное уменьшение урона от взрывов.

大幅呼气，说也许她应该再喝一杯。

Резко выдохнуть и сказать, что, возможно, ей стоит еще выпить.

告诉他，你的力量已经大幅增长。你可以应对一切敌人。

Сказать, что ваша сила поистине велика. Вы готовы встретиться с любым, кто встанет у вас на пути.

浓雾和下雨时攻击抗性大幅提升，效力30分钟。

Существенное повышение сопротивляемости урону в туман и дождь в течение 30 минут.

大幅增加伤害抗性，另外近战武器或徒手攻击能增加更多伤害。

Значительно возрастает сопротивляемость урону, а также повышается наносимый урон в рукопашной и от оружия ближнего боя.

如果辐射让这些鲎大幅进化，不知道其他海中生物会有什么影响。

Если мечехвост под воздействием радиации вырос до таких размеров, что же стало с остальными обитателями подводного мира?

仔细反思，我知道这很令人难过。但这是科学突破，是机器人领域的大幅进步。

Теперь, по зрелом размышлении, я понимаю критиков. Но тогда это был научный прорыв. Большой шаг вперед для робототехники.

找到空隙就扑上去！V.A.T.S.近战距离大幅提升。

Найдите брешь и идите на прорыв! Дистанция атак в ближнем бою в VATS значительно увеличивается.

有你在我们阵营，我们肯定能大幅改善。

С таким солдатом, как вы, мы быстро придем в форму.

暴力倾向可以大幅降低您的预期寿命。

Склонность к насилию негативно влияет на продолжительность жизни.

有他的帮忙，我们就能大幅超前进度。

С его помощью мы могли бы добиться нужных результатов значительно быстрее.

小队认为舰长的中心思想急需大幅修正。

Данная машина полагает, что основные программы капитана нуждаются в ремонте.

为了准备扳倒学院的大规模行动……往返总部的交通流量免不了大幅增加。

Мы готовились к массовому штурму Института... У штаба постоянно была движуха.

圣骑士丹斯正负责运送核弹回普利德温号……我们的战力将大幅提升。

Паладин Данс руководит погрузкой "Толстяков" на "Придвен"... Они обеспечат нам большое преимущество в бою.

别惹他生气，让他知道我们不会伤害他……而且他的生活条件还能大幅改善。

Не злите его. Объясните ему, что мы не собираемся причинять ему вред... Наоборот, его жизненные условия только улучшатся.

我发现这会导致许多副作用……其中一项是大幅减缓或是停止老化。

Я выяснил, что они приводят к различным побочным эффектам в частности, значительно замедляют или останавливают процесс старения.

六西弗确认。高烧导致水分迅速流失，大幅提升静脉注射量。所有前述症状仍旧存在。

Подтверждаю дозу в 6 зивертов. Быстрое обезвоживание из-за лихорадки. Увеличила внутривенное вливание. Все ранее описанные симптомы в наличии.

想要大幅提升武器的近战伤害吗？加装一把刺刀吧。

Хотите существенно повысить эффективность оружия в ближнем бою? Установите штык.

想要试试看真正的挑战吗？使用“生存”难度，生命值恢复力会将大幅降低。

Слишком просто? Попробуйте уровень сложности "Выживание": скорость восстановления вашего здоровья значительно снизится.

抗辐宁可在一定时间内大幅提高辐射抗性；消辐宁则可完全消除您接触到的辐射。

Рад-Х на короткое время значительно повышает сопротивляемость радиации. Антирадин полностью нейтрализует уже накопленную вами радиацию.

“突击队员”特技能大幅增强自动武器。等级提升后可以造成更多伤害、提升盲射命中率，或使敌人失衡。

Способность "Коммандос" дает разнообразные преимущества в обращении с автоматическим оружием. В зависимости от уровня она увеличивает урон, повышает точность стрельбы от бедра и даже позволяет ошеломить врага.

“重枪手”特技能大幅增强重型武器。等级提升后，可以造成更多伤害、提升盲射命中率，甚至使敌人失衡。

Способность "Фанат больших пушек" дает разнообразные преимущества в обращении с тяжелым оружием. В зависимости от уровня она увеличивает урон, повышает точность стрельбы от бедра и даже позволяет ошеломить врага.

服用药物或酒精可以暂时提升能力，但也有可能因此成瘾。一旦成瘾，就必须持续服用，否则能力值将会大幅下降。

Алкоголь и химические препараты могут временно повышать характеристики, однако их употребление вызывает зависимость. Если она возникнет, вашему персонажу придется регулярно принимать соответствующие вещества, иначе его характеристики сильно снизятся.

在生存难度下，您和同伴的负重能力都会大幅降低。超重将会影响您的耐力以及敏捷，更会周期性地损伤您的双脚与生命值。不要太勉强了！

Если вы в режиме "Выживание" несете груз, превышающий максимальный, то это снижает вашу выносливость и ловкость, и, кроме того, вы периодически наносите урон своим ногам и общему уровню здоровья. Подумайте о своей спине! Вес груза, который могут нести спутники, также уменьшен.

我想我终于正确安装好这台新的终端机了。看看能不能存档……可以！我已经可以预期这可以大幅提升我的生产力，我才不管母亲说什么“新的复杂机器”呢！我发现我在安装画面把名字打错了。我得看看手册说怎么修理，不然每次“登入”都会看到，太烦了！

Кажется, мне наконец-то удалось настроить новый терминал. Посмотрим, сможет ли он сохранить... Да! Я уже вижу, что это невероятно повысит мою продуктивность и пусть мама жалуется на все эти "новомодные устройства". Я сделал ошибку в своем имени. Нужно заглянуть в руководство, выяснить, как ее исправить я с ума сойду, если буду видеть ее при каждом "входе в систему"!

若您能与我结盟，您在世界上的威望将大幅提高。

Если вы заключите союз со мной, то ваш авторитет в мире возрастет неимоверно.

异星生物侵略性和重生速度大幅增加。

Уровень агрессии и рождаемости инопланетян значительно увеличен.

可大幅增加 科技值并产出部分 金币。

Существенно повышает уровень науки и дает небольшую прибавку к золоту.

以下贡品能陶冶我的情操，更能大幅提高你看到明天的太阳的几率。

Указанная дань поспособствует улучшению моего чувства черного юмора и серьезно повысит ваши шансы прожить еще несколько дней.

可大幅增加 科技值以及部分 文化值。

Существенно поднимает уровень науки и немного ускоряет культурное развитие.

思兼公司已开发出了超浓度农业技术。他们的梯田专利可以大幅提高农产品产量。

"Омоикане" разработала методы ультраплотных посадок сельскохозяйственных культур. Благодаря их патентованным многослойным фермам производство пищи может увеличиться в несколько раз.

只有在您每个城市中都建成差分机时才能建造分析机，而帝国中也只能拥有一个分析机。它可大幅增加 生产力。

Это национальное чудо способствует значительному росту производства. Аналитическую машину можно построить только в том случае, если во всех городах державы есть разностная машина.

允许您建造 城墙 ，可以大幅提昇城市抵抗攻击的防御力。同时允许工人铺设 道路 及建造 堡垒 。

Позволяет строить стены , защищающие город от нападений. Также позволяет рабочим строить дороги и возводить форты .

可大幅增加 文化值以及部分 幸福度。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——卡内基音乐厅。

Значительно повышает уровень культуры и дает небольшой плюс к настроению. Постройте по одному в каждом городе, чтобы открыть доступ к национальному чуду - Карнеги-холлу.

遭受防空单位拦截将导致损伤大幅提高

истребителями или Пво

允许您建造 特斯拉线圈 ，能大幅提高城市的 科技值产出和小幅提高 金币收入。

Позволяет строить трансформатор Тесла , серьезно повышающий научный потенциал города, а также немного увеличивающий приток золота.

尊重度 大幅 减少 。

Сильное падение уважения .

允许您建造国家奇迹 分析机 ，可以大幅提高 生产力。

Позволяет построить аналитическую машину - национальное чудо, значительно увеличивающее производство.

消耗着作文物，一次性大幅提高文明的 文化值。

Древние письмена исчезнут, а держава получит одноразовый крупный прирост культуры.

在其他文明的领土内建造地标，将永久性的大幅改善您与该国的外交关系。

Постройка памятника на территории другой державы навсегда улучшает дипломатические отношения с этой державой.

允许您建造国家奇迹 永动机 ，它能大幅提高 生产力。

Позволяет построить вечный двигатель - национальное чудо, значительно увеличивающее производство.

允许您建造 差分机 和 分析机 这两个国家奇迹，它们能大幅增加城市的 生产力以及 科技值。

Позволяет построить разностную машину и аналитическую машину - национальное чудо, которое способствует производству и ускоряет научное развитие городов.

在城邦的领土内建造地标，将一次性大幅提高您对该城邦的影响力。

Постройка памятника на территории города-государства даст вам значительное разовое увеличение влияния на него.

尊重度 大幅 增加 。

Сильное повышение уважения .

极其困难。Ai玩家获得大幅优势，提高其游戏能力。

Крайне сложно. Цивилизации под управлением Ии будут получать огромные преимущества при игре.

可大幅增加 生产力以及部分 科技值。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——地下殖民地。

Значительно повышает уровень производства и дает небольшой плюс к науке. Создайте по одному в каждом городе, чтобы открыть доступ к национальному чуду - подземной колонии.

允许您建造 广播塔 ，一种能大幅提高城市 文化值产出的建筑。

Позволяет строить радиовышку , которая значительно увеличивает рост культуры в городе.

探明 煤炭 并允许您建造 工厂 ，一种能大幅提昇城市 生产力的建筑。

Открывает на карте уголь , а также позволяет строить фабрики , которые значительно ускоряют рост производства в городах.

允许您建造 地下前哨站 及其相对应的国家奇迹 地下殖民地 ，它们都能大幅提高城市的 生产力。

Позволяет строить подземную станцию и связанное с ним национальное чудо - подземную колонию . Оба этих здания увеличивают производство в городе.

可大幅增加 生产力以及部分 幸福度。每个城市都建成该建筑後，即可解锁国家奇迹——永动机。

Способствует значительному росту производства, улучшает настроение жителей города. Постройте автоматическую фабрику в каждом своем городе, и вы сможете приступить к созданию национального чуда - вечного двигателя.

允许您建造 歌剧院 ，可大幅提升 文化值。至少要有一个文明研发人文主义，才能使宗教改革开始。

Позволяет строить оперный театр , который способствует росту культуры. Чтобы началась протестантская Реформация, хотя бы одна держава должна открыть гуманизм.

飞行者和飞艇可以在任何平坦开阔的地方降落，但是若有专属区域做为行动基地，不但可以大幅提升士气，也能增加训练新机组成员的潜力。

Аэропланы и дирижабли могут приземляться на любом отрезке ровной земли, однако специальная база военно-воздушных операций дает возможность готовить новых членов экипажа и поднимает боевой дух.