大张开着 dà zhāngkāizhe, 大裂开着 dà lièkāizhe

人民日报每天出两大张，共八版

«Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, всего восемь страниц

大张宪网

широко развернуть систему строгих законов

要大张旗鼓地开展爱国卫生运动，减少疾病，提高健康水平。

We must carry on the patriotic public health campaign with a great fanfare, reduce disease and improve health conditions.

伞衣最大张满直径

диаметр наполненного купола (парашюта)

给我搞一些那种矿石回来，趁部落大张旗鼓地扩充军备时狠狠赚他一票！

Пойди принеси мне немного такой руды. Эта руда будет подороже всего оружия, что в Орде изготавливают.

一般来说，这种事情不至于如此大张旗鼓……但这次的受害者可不是普通人。而是军情七处的特工！

На первый взгляд ничего подозрительного, но... это не простое убийство. Эта женщина работала на ШРУ!

联盟正在大张旗鼓地朝幽暗城进军。

Альянс собрал армию, которая направляется к Подгороду.

还有你，一名rcm的警探，站在这里，嘴巴大张——孤身一人，瞠目结舌。

А ты, детектив ргм, стоишь тут с разинутым ртом, одинокий и ошарашенный.

一阵风吹来，塑料斗篷在他的脸庞周围扑腾。他佝偻着后背，嘴巴大张着。

Ветер треплет капюшон непромокаемого плаща. Старик сидит сгорбившись, с открытым ртом.

阅读这些应该∗非常∗有意思，不是吗？我的意思是——受害人的额头上好像有个∗方形∗的入口伤。她已经在那里坐了好几个星期。在她那张摇椅上。头骨上有一个方孔，两眼凝视墙壁，嘴巴大张。

А вот это ∗очень∗ любопытно. Во лбу жертвы было квадратное отверстие. Убитую нашли только через несколько недель после смерти. Все это время она сидела в кресле-качалке, уставившись в стену. С квадратной дырой в черепе и открытым ртом.

遵命，长官！来一场大张旗鼓的审问吧！

О да, мессир! Сыграйте перед ним спектакль!

什么都没有，仿佛在时间尽头大张着的嘴。

Ничего. Зияющая чернотой пасть конца времен.

∗我们出发……∗你看见被吊起来的男人嘴巴大张。

∗Путешествие∗... Ты видишь распахнутый рот повешенного.

他拥有真正自由的灵魂。他喜欢各种各样的艺术。也许是平面设计？版画复制？谁知道呢。对于他这种才华横溢的年轻人，世界是大张怀抱的。

О, это поистине свободная душа. Ему нравятся все искусства. Может быть, графический дизайн? Печатная графика? Кто знает... Для талантливых юношей вроде него открыт целый мир!