跷大拇指

поднять большой палец

伸大拇指

отогнуть большой палец руки (в знак одобрения)

跷起大拇指

hold up one’s thumb in approval; thumbs up

翘起大拇指

оттопырить и поднять большой палец руки (в знак высшего одобрения)

抚弄大拇指

twiddle or twirl one’s thumbs

绕着大拇指转笔

вращать карандаш вокруг большого пальца

竖起大拇指叫好

hold up one’s thumb in approval