挑大拇指
tiāo dàmǔzhǐ
поднимать большой палец (в знак восхищения)
примеры:
跷大拇指
поднять большой палец
伸大拇指
отогнуть большой палец руки (в знак одобрения)
抚弄大拇指
twiddle or twirl one’s thumbs
跷起大拇指
hold up one’s thumb in approval; thumbs up
翘起大拇指
оттопырить и поднять большой палец руки (в знак высшего одобрения)
绕着大拇指转笔
вращать карандаш вокруг большого пальца
竖起大拇指叫好
hold up one’s thumb in approval
пословный:
| 挑 | 大拇指 | ||
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|