停业清理大拍卖

a liquidation sale

路坎，我想我们应该办个大拍卖。降价一半，然后再找些杂耍者。肯定能吸引大批新顾客。

Лукан, я подумала, что нам стоит устроить большую распродажу. Снизить цены вдвое, может быть, пригласить жонглеров. Мы могли бы привлечь много новых покупателей.

卢坎，我想我们应该搞次大拍卖。降价一半，再找点变戏法的。一定能吸引一大批新顾客。

Лукан, я подумала, что нам стоит устроить большую распродажу. Снизить цены вдвое, может быть, пригласить жонглеров. Мы могли бы привлечь много новых покупателей.

药材打折大拍卖！

Есть товары со скидкой!

大拍卖期间这家店价格减半。

The store halved its prices during the big sale.

自卫武器大拍卖！全手工制作！

Оружие самообороны! Сделано вручную!

拍卖时随手买了一件貂皮大衣

Picked up a mink coat on sale.

午夜时去波索迪拍卖行的大门

Явиться к воротам возле аукционного дома Борсоди в полночь.

他们大部分的家具都是在乡村镇上的拍卖处买的。

They picked up most of the furniture at auctions in country towns.

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

我们要爬上去，溜进拍卖行里，然后走楼梯进地窖，打开或炸开宝库门，大功告成。

Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.

我的老师常说我有领袖特质，若不是我以学生委员会副会长的身分带领大家，那些烘焙拍卖会就不会成功了。

Все учителя говорили, что у меня задатки лидера, и если бы не моя деятельность на посту вице-президента школьного совета, все распродажи домашней выпечки непременно провалились бы.

我们需要在美酒节上推销巨魔酿造的美酒。你得在力量谷的拍卖行外、荣誉谷、智慧谷以及精神谷的旗帜下大声吆喝。

Пусть все узнают, что на Хмельной фестиваль прибыли и тролли! Поработай зазывалой возле флагов рядом с аукционным домом на аллее Силы, на аллее Чести, на аллее Мудрости и на аллее Духов.

哎，那又是一个巨大的麻烦。前任租客欠了我们3个月的房租，∗三个月∗啊！我们关上公寓，打算拍卖一些值钱的东西，但是……

О, это тоже тот еще бардак. Предыдущий жилец задолжал нам за три месяца — ∗три∗! Мы закрыли квартиру и собирались пустить ценные вещи с молотка, но...

不管怎么说，他让我收拾好行李，自己去银行、拍卖行和理发店跑趟差，但他再没回来过！我开始意识到他就是个大骗子！

В общем, он велел мне собирать вещи, пока он улаживает кое-какие дела. Он собирался только зайти в банк, аукционный дом и парикмахерскую, но так и не вернулся! Я уже начинаю думать, что меня попросту обманули...

后来我去了拍卖行，看到一堆穿着华服的混账买了我父亲的剑、我已过世的母亲的面具、我兄弟的马具。霍斯特靠卖我们家的东西赚了一大笔钱。

Потом я был на аукционе. Смотрел, как какие-то надушенные пезды забирают саблю моего отца. Портрет покойной матери. Сбрую коня моего брата. О, Хорст славно нажился на наших реликвиях.