大旱不过五月十三

погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает

民望之, 若大旱之望云霓也

народ взирает на него как на дождевое облако во время засухи

大旱之日短而云灾，故以灾书; 此不雨之日长而无灾，故以异书也

тогда время (букв. : дни) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он (летописец) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене

连年大旱

a great drought for successive years

霍华德对气候变化的态度是不屑一顾。澳大利亚去年的大旱也同样对此做出了嘲讽。

Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.