大梦方(初)觉

проснуться только после долгого сна

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

大梦想者

большой мечтатель

在杀害乡民，责罚部下，壮大梦魇军队之外，布蕾德总算有时间来从事最爱的嗜好：小额敲诈。

Брейдс убивает крестьян, наказывает подданных, собирает армию кошмаров, и все же каким-то образом она находит время для своего любимого развлечения шантажа.

阿尔德堡的贾奎斯，你的春秋大梦结束了。

Яков из Альдерсберга, твой сон кончился. Поспеши с объяснением, хотя это уже немногое изменит.

杀掉另一个人说不上英雄气概。你的死改变不了什么。雷索，再见了，去做你权利的大梦吧。我要走了。

Нет никакого героизма в том, чтобы убивать людей. Твоя смерть уже ничего не изменит. Будь здоров, Лето. Прекрасных тебе снов о величии. А я пойду.

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

我的梦中情人居然是个懦夫。我白做了一场童话般的结婚大梦，真是可恶！

Моя лодка мечты разбилась вдребезги. А ведь я заслуживала сказочной свадьбы, будь оно все неладно!

别害怕追逐大梦想，伙伴。你不需要一辈子做这种事。

Не бойся мечтать широко, дружище. Поверь, ты достоин большего.

我告诉你，我的感觉就像大梦初醒一般。你帮了我忙，我的整个世界都被改变了。

Знаешь, как будто у меня глаза раскрылись. Спасибо тебе за помощь. Это мне всю жизнь перевернуло.