年最大洪水(位), 年最大洪水量

максимальный годовой паводок

年最大洪水(位), 年最大洪水量年最大流量

максимальный годовой паводок

可能(概然)最大洪水

максимально возможное наводнение

可能(概然)最大洪水)

максимально возможное наводнение

你可以在奥格瑞玛南边的雷霆山找到许多金鳞石鱼。那座山上曾经生活着许多雷霆蜥蜴，但是它们都被大洪水淹死了。

На Громовом хребте к югу от Оргриммара этой рыбы полным-полно. Тот хребет когда-то кишмя кишел рокочущими ящерами, но во время наводнения все они утонули.

我们正在寻找一条巨型狂怒之刺。这种贵重的鱼曾经大量生活在这一区域，但是自从大洪水过后，就很难找到大鱼了。到怒水河去，看看你的垂钓技术究竟有多么出众吧。

Нам нужна гигантская разъяренная щука. Раньше их было полно, но после наводнений крупные особи встречаются редко. Иди к реке – поглядим, какой из тебя рыболов.

大洪水是无可避免的。国王们偏好进行内战，好扩张他们的影响力，而精灵们却变成为了已经失去的目标而战斗的恐怖份子。

Катастрофа неизбежна. Короли воюют, чтобы расширить влияние, а эльфы - борцы за безнадежное дело.

我并不想欺骗你。白霜时代要来临了，到时候会有大洪水，而整个世界都会被雪跟冰给覆盖。

Я не обманываю. Грядет Белый Хлад, катаклизм, который погребет мир под снегом и льдом.

“伊苏林迪大洪水摧毁了一代康米主义者。在那之后，他们都被扔进了乱葬岗……”年轻人似乎因为这段回忆而作呕。

«Целое поколение коммунистов погибло в Островалийском потопе. А потом их всех закопали в братских могилах...» Кажется, парня слегка подташнивает от этой мысли.

是的——红色赤潮。大家都叫它∗伊苏林迪大洪水∗。

Да. Красный потоп. Его еще называют ∗Островалийским потопом∗.

是啊。大家都叫它∗伊苏林迪大洪水∗。

Да. Это называют ∗Островалийским потопом∗.

为了不择手段地保住权力，亚努科维奇很可能带来一场大洪水。

Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.

大洪水袭击了印度东北部。

Heavy floods hit Northeastern India.

真是场大洪水呢！

Вот так потоп...

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。不过之后我们得利索点，那恶魔立刻就会知道我们做的事情。他肯定会气得想把我们撕成碎片。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому. После этого, само собой, нам придется брать ноги в руки: демон мигом узнает, что мы натворили. И захочет разорвать нас на мелкие клочки.

我知道这不是件易事，但我可以帮忙：只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Я понимаю, это непросто. Я помогу: одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

蘑天菇据说可以挺过暴风雨，水浸甚至是毁灭性的大洪水。它们在潮湿环境中茁壮成长。实际上，用这些蘑菇泡的茶被称作“鸭背”，喝了它就会具有防水的能力。

Говорят, что гриб синежелчник способен пережить ливни, паводки и даже катастрофическое наводнение. Сырая среда подходит для него идеально. Чай, заваренный из этих грибов, называют "утиной спинкой" – он защищает выпившего от воздействия воды.

只要说句话，我就会召唤一场足以终结这全部一切的大洪水，一劳永逸。

Одно твое слово, и я нашлю потоп, который вмиг положит конец всему этому.

你看，正如我所言，当大洪水来临时，一切都毫无意义可言了。所有可能的献祭都浪费了。

Вот видите! Говорил же я вам, что ваше сопротивление бессмысленно. А ведь сколько жертв можно было успеть принести…