大破大立

dàpò dàlì

масштабно ломать [старое] и насаждать [новое]; решительно перестраивать[ся]

dàpò-dàlì

[eradicate and foster with the utmost vigour; utterly destroy and vigourously establish the supremacy of] 大举击毁旧物, 大力建立新事物

dà pò dà lì

澈底破坏旧有、传统的思想与制度，然后建立起新的思想与制度。

如：「满清末年，政治腐败，积重难返，孙中山先生以为非经一番大破大立的改革，不足以救国家、救民族。」

dà pò dà lì

to destroy the old and establish the new (idiom)

radical transformation

dàpòdàlì

smash the old and set up the new

пословный:

大	破	大	立
dà I 1) большой; крупный; великий; огромный 2) сильный; большой 3) величина; размер 4) старший 5) сильно; очень; значительно 6) сокр. университет 7) сокр. съезд; конгресс; ассамблея II [dài] - 大夫全词 >>	pò 1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить 2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный 3) разделить (на части); разменять (деньги) 4) разгромить; разбить 5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить	dà I 1) большой; крупный; великий; огромный 2) сильный; большой 3) величина; размер 4) старший 5) сильно; очень; значительно 6) сокр. университет 7) сокр. съезд; конгресс; ассамблея II [dài] - 大夫全词 >>	lì 1) стоять; поставить 2) стоячий; вертикальный 3) учредить, основать; установить (напр., правила) 4) заключить 5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же